1
00:00:34,542 --> 00:00:39,503
«Чье злобное стремление
покорять и доминировать»

2
00:00:39,713 --> 00:00:42,512
...весь мир причинил боль
и страдания всем и каждому.

3
00:00:43,717 --> 00:00:47,517
И в Каушале,
королевство на севере Индии»

4
00:00:47,721 --> 00:00:51,521
...люди процветали под
великодушный правитель Дашратх.

5
00:00:54,728 --> 00:00:57,527
Однако столица Каушалафа
Самая большая забота Айодхьи..

6
00:00:57,731 --> 00:01:00,530
«Это был царь Дашратха
не имел наследника.

7
00:01:02,570 --> 00:01:05,540
По совету
мудрец Вашиштха..

8
00:01:05,739 --> 00:01:08,538
...Король Дашратх
исполнил Яну..

9
00:01:08,742 --> 00:01:10,540
...церемония
родить сына.

10
00:01:11,579 --> 00:01:14,549
И в результате он был
благословлен четырьмя сыновьями»

11
00:01:14,748 --> 00:01:16,546
"от его трех королев.

12
00:01:17,751 --> 00:01:19,549
Одним из них был Рам"

13
00:01:19,753 --> 00:01:21,551
«герой этой истории»

14
00:01:21,755 --> 00:01:25,555
...рожденный от DashratHs
первая царица Каушалья.

15
00:01:28,596 --> 00:01:30,564
Всякий раз, когда есть
был кризис на земле..

16
00:01:30,764 --> 00:01:32,562
...Господь Вишну имеет
сошедший с небес»

17
00:01:32,766 --> 00:01:34,564
...для его спасения.

18
00:01:35,603 --> 00:01:38,573
Господь Вишну имеет
десять воплощений»

19
00:01:38,772 --> 00:01:42,572
«и считается, что Рам
быть его седьмым воплощением.

20
00:01:44,612 --> 00:01:46,580
Когда Раму исполнилось пятнадцать»

21
00:01:46,780 --> 00:01:49,579
...Раван был в
пик его сил.

22
00:01:50,618 --> 00:01:52,586
Родственник Равана, Марич..

23
00:01:52,786 --> 00:01:54,584
«Вместе со своей матерью Тадакой..

24
00:01:54,788 --> 00:01:58,588
...был ужасом для мудреца
Вишвамитра и другие отшельники..

25
00:01:58,792 --> 00:02:01,591
...который жил в лесу
недалеко от границы Айодхьи.

26
00:02:02,796 --> 00:02:05,595
Они потревожили Вишвамитрафа.
молитвы, каждый день.

27
00:02:06,634 --> 00:02:08,602
И в один такой день"

28
00:03:14,868 --> 00:03:16,666
О Господь Вишну»

29
00:03:16,870 --> 00:03:20,670
...нет никого, кто мог бы
спасти нас от этих мучений?

30
00:03:22,876 --> 00:03:24,674
Его зовут Рам.

31
00:03:25,713 --> 00:03:29,672
Первенец принца
Царь Дашратха из Айодхьи.

32
00:04:23,937 --> 00:04:25,735
О мудрец из мудрецов»

33
00:04:25,939 --> 00:04:28,738
...мой суд действительно
благословлен твоим присутствием.

34
00:04:28,942 --> 00:04:30,740
Что это такое
ты хочешь от меня?

35
00:04:30,944 --> 00:04:32,742
Позвольте мне выполнить ваш приказ!

36
00:04:32,946 --> 00:04:35,745
О благородный король
Солнечная династия»

37
00:04:35,949 --> 00:04:38,748
"демоны разрушили
священная земля»

38
00:04:39,787 --> 00:04:41,755
"и мы в большой беде.
мне нужен твой..

39
00:04:41,955 --> 00:04:43,753
«Старший сын Рам должен уничтожить их.

40
00:04:47,961 --> 00:04:50,760
Баран!'? Он всего лишь мальчик.

41
00:04:50,964 --> 00:04:53,763
Я сам их вытру
с лица этой земли.

42
00:04:53,967 --> 00:04:55,765
Это приказ Богов»

43
00:04:55,969 --> 00:04:58,768
...О король, осмелишься ли ты отвергнуть это?»

44
00:04:58,972 --> 00:05:00,770
Дашрат, пошли своих сыновей».

45
00:05:00,974 --> 00:05:02,772
«Рам и Лакшман.

46
00:05:02,976 --> 00:05:04,774
Вишвамитра силен и мудр».

47
00:05:05,813 --> 00:05:07,781
"и обладает мастерством
над каждым оружием.

48
00:05:07,981 --> 00:05:09,779
Он защитит твоих сыновей.

49
00:05:12,986 --> 00:05:14,784
Рам" Лакшмам.

50
00:05:14,988 --> 00:05:16,786
Идите сюда, сыновья мои!

51
00:05:20,994 --> 00:05:22,792
О мудрец Вишвамитра..

52
00:05:22,996 --> 00:05:24,794
Я оставляю своих сыновей с тобой.

53
00:05:24,998 --> 00:05:26,796
Дайте им руководство и смелость.

54
00:05:27,000 --> 00:05:28,798
Благослови тебя, царь Дашратха!

55
00:05:29,002 --> 00:05:32,802
Вы приняли решение
это спасет мир.

56
00:05:33,173 --> 00:05:35,801
Мы будем подчиняться тебе
как будто мы подчиняемся нашему отцу.

57
00:05:36,009 --> 00:05:37,807
Ваши пожелания будут
будь нашей командой.

58
00:06:05,873 --> 00:06:07,841
Знаешь, однажды это
был красивый лес.

59
00:06:08,041 --> 00:06:11,841
«Но теперь оно высохло
из-за ужасного каннибала"

60
00:06:12,045 --> 00:06:13,843
... демоница по имени Тадака.

61
00:06:14,047 --> 00:06:15,845
Ее сын, злой Марич..

62
00:06:16,049 --> 00:06:17,847
«Ведет демонов»

63
00:06:18,051 --> 00:06:19,849
...которые оскверняют священный огонь.

64
00:06:20,053 --> 00:06:21,851
Рам, ты должен убить Тадаку.

65
00:06:22,055 --> 00:06:23,853
Это ваша дхарма!

66
00:06:24,057 --> 00:06:25,855
Ваш долг как кшатрия!

67
00:06:26,894 --> 00:06:28,862
Я научу тебя мантрам».

68
00:06:29,062 --> 00:06:30,860
Они будут вести вас.

69
00:06:32,065 --> 00:06:33,863
А теперь... повторяй за мной.

70
00:06:50,918 --> 00:06:52,886
Прекрати!

71
00:06:54,922 --> 00:06:58,881
Эта мантра разрывает на части..

72
00:07:27,955 --> 00:07:30,925
Рам, используй мантру.
Повторяйте мантру!

73
00:08:13,166 --> 00:08:14,964
Много лет назад»

74
00:08:15,168 --> 00:08:16,966
... в этом самом месте"

75
00:08:18,005 --> 00:08:20,975
«Боги наградили
мои долгие годы покаяния»

76
00:08:21,174 --> 00:08:23,973
"с мастерством
высшего оружия.

77
00:08:25,178 --> 00:08:26,976
Теперь пришло время..

78
00:08:27,180 --> 00:08:28,978
...чтобы я прошел
на этом оружии"

79
00:08:29,182 --> 00:08:30,980
...к тому, кто достоин их.

80
00:08:36,189 --> 00:08:38,988
Возьми их, Рам,
и используйте их правильно.

81
00:08:48,035 --> 00:08:50,003
Они теперь ваши.

82
00:08:50,203 --> 00:08:52,001
Используйте их, чтобы защитить Дхармафи.

83
00:09:10,223 --> 00:09:14,023
Это он!
Тот, кто убил мою мать.

84
00:09:14,227 --> 00:09:16,025
я отомщу
она своей кровью..

85
00:09:16,229 --> 00:09:18,027
«В этом я клянусь!

86
00:09:21,068 --> 00:09:23,036
Берегись!

87
00:09:55,268 --> 00:09:57,066
Вы использовали божественное оружие!

88
00:09:57,270 --> 00:09:59,068
Как ты научился так быстро?

89
00:09:59,272 --> 00:10:01,070
Это оружие Богов.

90
00:10:03,110 --> 00:10:06,080
И праведнику нужно
нет уроков по их использованию.

91
00:10:07,280 --> 00:10:09,078
Покажи мне, мой Гуру..

92
00:10:09,282 --> 00:10:11,080
...как использовать эту чакру?

93
00:10:11,284 --> 00:10:14,083
Вы научитесь, но только
если ты следуешь за своей судьбой»

94
00:10:14,287 --> 00:10:16,085
...в праведности.

95
00:10:29,136 --> 00:10:31,104
Слушайте все!

96
00:10:31,304 --> 00:10:34,103
Это великий лук Шивы!

97
00:10:34,307 --> 00:10:36,105
Тот, кто поднимет его и натянет на веревку..

98
00:10:37,144 --> 00:10:40,114
«Получу
большая награда от короля Джанака.

99
00:10:41,314 --> 00:10:43,112
Победителю вручается..

100
00:10:43,316 --> 00:10:45,114
«Рука принцессы Ситы.

101
00:10:45,318 --> 00:10:47,116
...в браке.

102
00:11:14,347 --> 00:11:17,146
Далее, принц Джагтара из Сорава.

103
00:11:35,869 --> 00:11:39,669
Далее — принц Рам Айодхьи.

104
00:12:33,927 --> 00:12:36,726
Поздравляем с
твоя свадьба, принц Рам.

105
00:12:54,948 --> 00:12:56,746
Прошли годы.

106
00:12:56,950 --> 00:12:58,748
Айодхья растет и процветает.

107
00:12:58,952 --> 00:13:00,750
И люди любили Рама.

108
00:13:01,788 --> 00:13:03,756
Их принц и будущий король.

109
00:13:03,957 --> 00:13:05,755
Четыре брата живут в гармонии»

110
00:13:05,959 --> 00:13:08,758
"и их будущее выглядит полным надежд.

111
00:13:11,965 --> 00:13:14,764
Люди мои, сегодня утром я проснулся
из сна, полного предзнаменований.

112
00:13:14,968 --> 00:13:16,766
Гуру Вашиштха видит в них»

113
00:13:16,970 --> 00:13:18,768
«Наступление смутных времен.

114
00:13:20,974 --> 00:13:22,772
Но мое здоровье ухудшается»

115
00:13:22,976 --> 00:13:24,774
я старею и"

116
00:13:24,978 --> 00:13:26,776
...у меня больше нет власти
противостоять этим злым силам.

117
00:13:27,814 --> 00:13:29,782
Поэтому я решил..

118
00:13:29,983 --> 00:13:31,781
«Этот Рам станет моим преемником.

119
00:13:32,986 --> 00:13:34,784
Он будет
следующий король Айодхьи.

120
00:13:34,988 --> 00:13:37,787
Рам, сын мой, выходи вперед.

121
00:13:42,996 --> 00:13:45,795
Рам, постарайся оправдать себя
ожиданиям людей.

122
00:13:45,999 --> 00:13:47,797
Я верю в тебя.

123
00:13:48,001 --> 00:13:49,799
Я сделаю все возможное.

124
00:13:50,003 --> 00:13:51,801
...чтобы соответствовать
идеалы, которые вы установили для нас.

125
00:13:52,005 --> 00:13:53,803
Да здравствует Айодхья!

126
00:13:54,007 --> 00:13:55,805
Да здравствует король Дашратха!

127
00:13:56,009 --> 00:13:57,807
Да здравствует принц Рам!

128
00:14:07,854 --> 00:14:09,822
Уйди» Уйди.

129
00:14:10,023 --> 00:14:12,822
Шумные гадости!

130
00:14:13,026 --> 00:14:14,824
Мантара, прекрати издеваться над птицами.

131
00:14:15,862 --> 00:14:17,830
Ааа.. Кекей, самое время?..

132
00:14:18,031 --> 00:14:19,829
...чтобы украсить себя?

133
00:14:20,033 --> 00:14:22,832
Когда большое несчастье
ползет по королевству?

134
00:14:23,036 --> 00:14:25,835
Мантара, ты не понимаешь?

135
00:14:29,876 --> 00:14:31,844
Наш возлюбленный Рам должен быть помазан».

136
00:14:32,045 --> 00:14:33,843
наследный принц завтра.

137
00:14:34,047 --> 00:14:36,846
И поэтому я сказал:
это несчастье.

138
00:14:37,050 --> 00:14:39,849
О, Кекейи..

139
00:14:40,053 --> 00:14:41,851
Ты такой невинный!

140
00:14:42,055 --> 00:14:43,853
Такой доверчивый! И смотри..

141
00:14:44,057 --> 00:14:47,857
...посмотри, как король Дашратх
предал ваше доверие?

142
00:14:48,061 --> 00:14:49,859
Придержи язык, Мантара.

143
00:14:50,063 --> 00:14:51,861
Я никогда не позволю тебе
говорить о короле таким образом.

144
00:14:52,065 --> 00:14:53,863
Почему'? Как ты думаешь, почему"

145
00:14:54,067 --> 00:14:56,866
«Король сейчас же отослал Бхарата»?

146
00:14:57,070 --> 00:14:58,868
Так удобно..

147
00:14:59,072 --> 00:15:01,871
...до коронации! Почему!'?

148
00:15:03,076 --> 00:15:05,875
Почему'? Интересно, почему он это сделал?

149
00:15:07,914 --> 00:15:10,884
Каушалья могла бы это предложить..

150
00:15:11,084 --> 00:15:12,882
...королю. Да!

151
00:15:13,086 --> 00:15:15,885
Ты знаешь, что ты
любимая королева короля..

152
00:15:16,089 --> 00:15:18,888
«И Каушалья ненавидит тебя за это.

153
00:15:19,092 --> 00:15:20,890
Она «ревнует».

154
00:15:21,094 --> 00:15:23,893
... твоей юности
и красота, ааа!

155
00:15:25,098 --> 00:15:26,896
Что я могу сделать'?

156
00:15:27,100 --> 00:15:28,898
Оставьте все.

157
00:15:29,102 --> 00:15:31,901
... этому лояльному
и умная Мантара.

158
00:15:55,128 --> 00:15:56,926
Что случилось?

159
00:15:58,131 --> 00:15:59,929
Откуда эта печаль, этот гнев?»

160
00:16:00,133 --> 00:16:01,931
...в такую ​​благоприятную ночь?

161
00:16:02,135 --> 00:16:03,933
Что я могу сделать'?
Давай, скажи мне.

162
00:16:04,137 --> 00:16:06,936
Скажи мне, о царь,
ты помнишь, когда ты был..

163
00:16:07,140 --> 00:16:08,938
«Пострадавший в
битва несколько лет назад»?

164
00:16:17,150 --> 00:16:18,948
Я отвез тебя в безопасное место»

165
00:16:19,986 --> 00:16:23,945
"и ты обещал
исполни два моих блага.

166
00:16:28,161 --> 00:16:29,959
Вы должны предоставить мне...

167
00:16:30,163 --> 00:16:31,961
Эти два блага, сейчас же!

168
00:16:32,165 --> 00:16:33,963
Только два блага!»?

169
00:16:36,002 --> 00:16:37,970
Вы можете иметь больше,
если хочешь.

170
00:16:38,171 --> 00:16:39,969
Нет, мне не нужно больше двух.

171
00:16:41,007 --> 00:16:42,975
Первое это..

172
00:16:45,011 --> 00:16:46,979
Нет... Я не могу предоставить тебе...

173
00:16:47,180 --> 00:16:48,978
«Эти, Кекейи. Не те!

174
00:16:49,182 --> 00:16:51,981
Я отдам тебе все свое богатство.
Тебе это понравится? - Нет.

175
00:16:54,020 --> 00:16:55,988
Вы хотели, чтобы вас знали?..

176
00:16:56,189 --> 00:16:58,988
«Этот король Солнечной Династии
вернулся к своим словам.

177
00:16:59,192 --> 00:17:00,990
Я буду доволен.

178
00:17:01,194 --> 00:17:03,993
«Только с этими двумя благами.

179
00:17:07,200 --> 00:17:08,998
Благо были..

180
00:17:10,036 --> 00:17:13,006
...один, сын Кекейи,
Бхарат, чтобы стать королем»

181
00:17:13,206 --> 00:17:16,005
"и два,
Рам будет изгнан».

182
00:17:16,209 --> 00:17:19,008
...в лес
в течение четырнадцати лет.

183
00:17:21,047 --> 00:17:23,015
Брат, ты не слышишь?
голоса людей?

184
00:17:23,216 --> 00:17:26,015
Лакшман, это
это часть моей судьбы.

185
00:17:26,219 --> 00:17:29,018
Но разве мы об этом
приходится сидеть на месте"

186
00:17:29,222 --> 00:17:31,020
"и ничего не делать?
Этот меч"

187
00:17:31,224 --> 00:17:33,022
это всего лишь украшение,
просто игрушка»?

188
00:17:33,226 --> 00:17:36,025
Брат, ты часть
себя, делюсь"

189
00:17:36,229 --> 00:17:38,027
«Та же душа со мной.
Пожалуйста"

190
00:17:39,065 --> 00:17:41,033
...попробуй понять меня.

191
00:17:41,234 --> 00:17:43,032
Мой Господь, я
иду с тобой.

192
00:17:44,737 --> 00:17:46,034
Но Сита, ты...

193
00:17:48,241 --> 00:17:51,040
Обязанность мужа
это и его жена тоже.

194
00:17:51,244 --> 00:17:53,042
Твоя судьба в равной степени моя.
- Верно!

195
00:17:56,249 --> 00:17:58,047
И та же душа должна
постигнет та же участь.

196
00:17:58,251 --> 00:18:01,050
И вот, брат, я тоже,
я иду с тобой.

197
00:18:04,090 --> 00:18:06,058
Спасибо!

198
00:18:16,102 --> 00:18:18,070
Мама» мужайся!

199
00:18:18,271 --> 00:18:20,069
Четырнадцать лет будет
пройти очень быстро.

200
00:18:20,273 --> 00:18:24,073
И я вернусь, ища твоего
благословения в кратчайшие сроки.

201
00:18:24,277 --> 00:18:26,075
Да, сын мой. - Баран!

202
00:18:36,122 --> 00:18:39,092
Рам, почему бы и нет
ты винишь меня'?

203
00:18:39,292 --> 00:18:41,090
Почему ты не терпишь
обида на меня»?

204
00:18:41,294 --> 00:18:43,092
Это облегчило бы мою вину.

205
00:18:44,130 --> 00:18:47,100
Я не хочу королевства.
Ни власти.

206
00:18:47,300 --> 00:18:51,100
Все, что я хочу, это твои благословения
прежде чем мы уедем. Отец!

207
00:18:53,139 --> 00:18:55,107
Сын мой, прославь нашу
великая линия королей.

208
00:18:55,308 --> 00:18:57,106
Вернитесь в целости и сохранности.

209
00:19:00,313 --> 00:19:03,112
Кто в мире может
хвалиться таким сыном, как ты?

210
00:19:07,320 --> 00:19:09,118
Сумантра"

211
00:19:11,324 --> 00:19:14,123
«Готовьте колесницы,
слоны, лошади и»

212
00:19:14,327 --> 00:19:16,125
"пехотинцы для сопровождения
Рам в лес.

213
00:19:16,329 --> 00:19:18,127
Да, ваше величество!

214
00:19:18,331 --> 00:19:21,130
Отец, когда сама природа
позаботится обо мне..

215
00:19:21,334 --> 00:19:24,133
«Какая мне польза от армии,
королевского зрелища»?

216
00:19:24,337 --> 00:19:27,136
Конечно, вы будете
отдайте Бхарату это королевство..

217
00:19:27,340 --> 00:19:30,139
«После слива, если
от всего своего богатства.

218
00:19:49,362 --> 00:19:52,161
Мать, дай свое благословение
твоему уходящему сыну.

219
00:20:02,208 --> 00:20:04,176
Рам, не оставляй нас.

220
00:20:04,377 --> 00:20:07,176
Оставайся нашим королем.
- Дорогие граждане"

221
00:20:08,214 --> 00:20:10,182
Ты знаешь, как
сильно я люблю тебя.

222
00:20:10,383 --> 00:20:12,181
И я знаю, что
люблю тебя, медведь для меня.

223
00:20:12,385 --> 00:20:14,183
Ты покажешь свой
любовь ко мне через..

224
00:20:14,387 --> 00:20:16,185
...люблю моего благородного брата БхараЛ.

225
00:20:16,389 --> 00:20:19,188
...который полностью достоин вашего
любить и быть твоим королем.

226
00:20:20,393 --> 00:20:23,192
Поддержите его, я вас прошу. ПоддержкаL.

227
00:20:24,230 --> 00:20:27,200
...мой печальный отец. Люди
из Айодхьи, я обращаюсь к тебе.

228
00:20:28,234 --> 00:20:31,204
Рама» не уходи, Рама, пожалуйста.

229
00:20:48,254 --> 00:20:50,222
Рам» возвращайся скорее!

230
00:20:56,429 --> 00:20:58,227
О мой сын!

231
00:20:59,432 --> 00:21:01,230
Баран!

232
00:21:02,335 --> 00:21:03,234
Берегите себя»

233
00:21:03,436 --> 00:21:06,235
<i>"Рам, Лакшман, Ска!</i>

234
00:21:06,439 --> 00:21:08,237
Вы тоже позаботьтесь.

235
00:21:08,441 --> 00:21:11,240
И пожалуйста, присмотри за моим отцом.

236
00:21:11,444 --> 00:21:13,242
Я буду.

237
00:22:02,328 --> 00:22:04,296
БАРАН!!!

238
00:22:21,414 --> 00:22:23,314
Прошло шесть месяцев.

239
00:22:23,516 --> 00:22:25,314
Дворец короля Дашрата...

240
00:22:25,518 --> 00:22:27,316
Окутанный тьмой.

241
00:22:27,520 --> 00:22:29,318
Рам"

242
00:22:30,356 --> 00:22:32,324
«Прости своего отца.

243
00:22:32,525 --> 00:22:34,323
Рам" Рам!

244
00:22:39,532 --> 00:22:43,332
Он свободен от
страдания этого мира.

245
00:22:48,374 --> 00:22:50,342
Бхарат, сын Кекейи»

246
00:22:50,543 --> 00:22:52,341
...который был в Кекее..

247
00:22:52,545 --> 00:22:54,343
...в гостях у дедушки"

248
00:22:54,547 --> 00:22:57,346
"был отозван обратно в Айодхью.

249
00:23:23,409 --> 00:23:25,377
Мать.. мать! Что это?
Что произошло?

250
00:23:26,412 --> 00:23:29,382
О Бхарат, ты наконец пришел.

251
00:23:29,582 --> 00:23:33,382
Скажи мне, мама, это правда,
отец умер?

252
00:23:34,420 --> 00:23:36,388
О Боже!

253
00:23:37,423 --> 00:23:39,391
Тогда это правда! - Да.

254
00:23:39,592 --> 00:23:42,391
Но он оставил нам большую честь.
- Что это такое'?

255
00:23:48,601 --> 00:23:51,400
Что ты сделал,
ты развратная бессердечная женщина?

256
00:23:53,606 --> 00:23:56,405
Какой извращенный язык
отравил твой разум?

257
00:23:56,609 --> 00:23:58,407
Брат, это она.

258
00:23:58,611 --> 00:24:01,410
Это этот злой люк
кто посеял..

259
00:24:01,614 --> 00:24:04,413
«Семя безумия
в сердце нашей матери.

260
00:24:04,617 --> 00:24:06,415
Пожалуйста"

261
00:24:06,619 --> 00:24:08,417
пожалуйста, прости меня.

262
00:24:09,455 --> 00:24:12,425
Я думал только о вас двоих»

263
00:24:12,625 --> 00:24:15,424
...Кекейи и Бхарафс»
- Прекрати.

264
00:24:15,628 --> 00:24:19,428
я расколю твою грязную
мозг на две части. - Хватит.

265
00:24:19,632 --> 00:24:22,431
Не дай ей крови
осквернить душу отца нашего.

266
00:24:23,636 --> 00:24:26,435
Ты больше не моя мать»

267
00:24:26,639 --> 00:24:28,437
... пусть мир узнает об этом.

268
00:24:29,475 --> 00:24:31,443
Пожалуйста, прости меня..

269
00:24:31,644 --> 00:24:34,443
«Прости свою
бедная мать, БхараЛ.

270
00:24:34,647 --> 00:24:37,446
Пожалуйста, прости меня.

271
00:24:39,485 --> 00:24:41,453
Простите меня!

272
00:24:49,562 --> 00:24:50,461
Что'?

273
00:24:51,497 --> 00:24:53,465
Что ты говоришь, Бхарат?

274
00:24:53,666 --> 00:24:56,465
Наш отец мертв?

275
00:24:56,669 --> 00:24:58,467
Брат"

276
00:24:58,671 --> 00:25:00,469
...Я разделяю ваше горе.

277
00:25:07,680 --> 00:25:09,478
Отец "отец"

278
00:25:10,516 --> 00:25:12,484
«прости этого бедного Рама»

279
00:25:12,685 --> 00:25:14,483
прости твоего сына, пожалуйста.

280
00:25:15,688 --> 00:25:17,486
Рам, я обращаюсь к тебе.

281
00:25:17,690 --> 00:25:19,488
Освободи меня от греха моей матери.

282
00:25:19,692 --> 00:25:23,492
Возвращайся в Айодхью и принимай..

283
00:25:23,696 --> 00:25:25,494
«Царство, которое
твой по праву. - БхараЛ.

284
00:25:25,698 --> 00:25:27,496
«То, что сделала твоя мать
здесь не идет речь.

285
00:25:27,700 --> 00:25:31,500
Помните, великий император
Дашратх приказал нам»

286
00:25:32,538 --> 00:25:35,508
...ты будешь править королевством, а я..

287
00:25:35,708 --> 00:25:37,506
...жить в этом лесу
в течение четырнадцати лет.

288
00:25:37,710 --> 00:25:40,509
Наш долг соблюдать
по желанию нашего отца»

289
00:25:40,713 --> 00:25:42,511
«Нравится нам это или нет.

290
00:25:42,715 --> 00:25:44,513
Ты приказал мне,
этого достаточно.

291
00:25:44,717 --> 00:25:46,515
Но одно можно сказать наверняка.

292
00:25:46,719 --> 00:25:49,518
я не приму
королевство для себя.

293
00:25:49,722 --> 00:25:51,520
Но для тебя!

294
00:25:54,727 --> 00:25:56,525
Пожалуйста, благослови это
твой брат..

295
00:25:56,729 --> 00:25:59,528
...чтобы править королевством с
сила и смелость.

296
00:26:09,742 --> 00:26:11,540
Я буду править ради
ближайшие четырнадцать лет»

297
00:26:11,744 --> 00:26:13,542
"но только до тех пор, пока ты не вернешься.

298
00:26:13,746 --> 00:26:17,046
Бхарат, мой брат. - Баран.

299
00:26:17,249 --> 00:26:19,217
Да здравствует Рам.

300
00:26:19,418 --> 00:26:21,546
Да здравствует Бхарат.

301
00:27:23,649 --> 00:27:25,617
Что приносит мне
главный министр здесь..

302
00:27:25,818 --> 00:27:27,616
«В этот неожиданный час»?

303
00:27:27,820 --> 00:27:30,619
Сэр, в лесу
Дандака и Джанастхана».

304
00:27:30,823 --> 00:27:33,622
«Говорят, святые люди
возвращаются в свои ашрамы.

305
00:27:33,826 --> 00:27:35,624
Кажется, у них есть
обрел новую уверенность.

306
00:27:35,828 --> 00:27:38,627
Наши шпионы говорят, что это
дело молодых»

307
00:27:38,831 --> 00:27:40,629
...принц Айодхьи,
Принц Рам.

308
00:27:42,668 --> 00:27:46,627
Ох, этот мальчик Рам
красивый, не так ли?

309
00:27:47,673 --> 00:27:49,641
я слышал это
Рам — трус»

310
00:27:49,842 --> 00:27:52,641
...который был отправлен в
изгнание собственным народом.

311
00:27:52,845 --> 00:27:54,643
Это верно,
мой король, но мы должны».

312
00:27:54,847 --> 00:27:56,645
...сделай что-нибудь прежде
уже слишком поздно.

313
00:27:57,850 --> 00:28:01,650
Ох, Рам, я не могу
подожди, увидимся.

314
00:30:36,175 --> 00:30:37,973
Шурпанха, Равана
младшая сестра"

315
00:30:38,177 --> 00:30:41,977
замаскированный под красивую
дама приходит в ПанчватЛ.

316
00:30:42,181 --> 00:30:43,979
...чтобы соблазнить Рама.

317
00:30:45,184 --> 00:30:47,983
Я Шурпанха.

318
00:30:53,025 --> 00:30:54,993
Рам, ты такой красивый»

319
00:30:56,028 --> 00:30:57,996
«сильный и красивый.

320
00:30:58,197 --> 00:30:59,995
Я решил жениться на тебе.

321
00:31:02,201 --> 00:31:03,999
Ваше желание будет моим приказом»

322
00:31:04,203 --> 00:31:06,001
...если бы не мой
жена Сита, вот.

323
00:31:06,205 --> 00:31:09,004
Почему бы тебе не подойти
мой брат Лакшман?

324
00:31:09,208 --> 00:31:12,007
Он тоже очень красивый
и очень сильный.

325
00:31:12,211 --> 00:31:15,010
Хм... он тоже красивый.

326
00:31:15,214 --> 00:31:18,013
Я говорю с вашим интересом на
сердце. Я уступаю только Раму.

327
00:31:18,217 --> 00:31:22,017
И я не думаю, что ты
любезно согласиться на второй бесфл?

328
00:31:22,221 --> 00:31:24,019
Да, вы правы!

329
00:31:25,057 --> 00:31:28,027
Я из тех, кто соглашается только
для самого лучшего.

330
00:31:29,061 --> 00:31:33,020
Давай... давай. я представлю
ты... это моя жена Сита.

331
00:31:39,238 --> 00:31:45,041
Этот уродливый твой
жена? Я убью ее.

332
00:31:51,250 --> 00:31:53,048
Ох... мой нос.

333
00:31:54,253 --> 00:31:56,051
Мой нос-ен

334
00:31:57,089 --> 00:31:59,057
Кровотечение!

335
00:32:01,093 --> 00:32:04,063
О, Энергия, дарующая
знание, чтобы победить..

336
00:32:04,263 --> 00:32:07,062
...феномен смерти"
пожалуйста, встаньте.. встаньте..

337
00:32:07,266 --> 00:32:11,066
«И одари своим
благословения! Сваха!

338
00:32:14,106 --> 00:32:16,074
Брат! - Что
случилось с тобой'?

339
00:32:16,275 --> 00:32:19,074
О, наша младшая сестра!
Что произошло?

340
00:32:22,114 --> 00:32:25,084
Ранфл? Ты имеешь в виду это... это...
принц из Айодхьяфа?

341
00:32:25,284 --> 00:32:28,083
Он тот самый?
кто на тебя напал?

342
00:32:42,301 --> 00:32:44,099
Не волнуйся, сестренка.

343
00:32:44,303 --> 00:32:47,102
у меня будут эти
червей нарезать и "

344
00:32:47,306 --> 00:32:49,104
"и накормить
райбены на завтрак.

345
00:32:49,308 --> 00:32:51,106
Где мой брат Кумбкарна?

346
00:32:51,310 --> 00:32:54,109
Скажи ему, я уже сказал, он
должен возглавить атаку.

347
00:33:15,334 --> 00:33:17,132
Как я и боялся, мой король...

348
00:33:17,336 --> 00:33:20,135
... твой брат Кумбхкарна не будет
просыпайся в течение следующих шести месяцев.

349
00:33:20,339 --> 00:33:24,139
Эта Сита... Мне бы хотелось
может разрушить ее красоту.

350
00:33:25,177 --> 00:33:27,145
Она такая красивая?

351
00:33:28,180 --> 00:33:32,139
Нет никого прекраснее
чем она во всем этом мире.

352
00:33:35,354 --> 00:33:39,154
Ее талия тонкая,
ее фигура очаровательна.

353
00:33:39,358 --> 00:33:43,158
...ее цвет лица
как расплавленное золото.

354
00:33:45,364 --> 00:33:50,165
Созданный небесами, кто
предназначен для тебя, мой брат.

355
00:33:50,369 --> 00:33:52,167
Она не достойна этого Рама.

356
00:33:53,372 --> 00:33:56,171
Наверняка есть кто-то
кто ее достоин.

357
00:33:56,375 --> 00:33:59,174
И этот кто-то — ты.

358
00:34:30,242 --> 00:34:33,212
Раван в сопровождении
его дядя Марич..

359
00:34:33,412 --> 00:34:35,210
«Намеревается похитить Ситу.

360
00:34:36,415 --> 00:34:39,214
Тогда... как мы планировали?

361
00:34:39,418 --> 00:34:43,218
Да, как мы и планировали!

362
00:34:48,260 --> 00:34:50,228
Это великолепно!!!

363
00:34:51,263 --> 00:34:54,233
И это может
непременно обмануть Рама.

364
00:35:06,278 --> 00:35:08,246
Ох.. какая она красивая!

365
00:35:14,453 --> 00:35:17,252
О! Как мило!

366
00:35:17,456 --> 00:35:20,255
Это «реально», не так ли?
Это не сон, не так ли?

367
00:35:20,459 --> 00:35:23,258
О Рам, неужели ты не хочешь?
поймать для меня оленя?

368
00:35:23,462 --> 00:35:26,261
Это самое красивое
вещь, которую я когда-либо видел.

369
00:35:26,465 --> 00:35:29,264
Для тебя'? Я буду!
Лакшман, присмотри за Ситой.

370
00:35:36,475 --> 00:35:39,274
Брат, помни, что это
Красавица парня - Шурпанкха.

371
00:35:39,478 --> 00:35:42,277
Осторожно! Следите за
эти коварные существа.

372
00:35:42,481 --> 00:35:44,279
Все в порядке! Защити Ситу.

373
00:35:54,493 --> 00:35:57,292
Итак, демон,
переоделся оленем!

374
00:36:06,505 --> 00:36:10,305
Возможно, вы почувствуете облегчение
что ты убил меня.

375
00:36:10,509 --> 00:36:13,308
Но тебе лучше волноваться
о твоей хорошенькой жене.

376
00:36:13,512 --> 00:36:16,311
Что'? - Лакшман, Сита..

377
00:36:16,515 --> 00:36:18,313
...помогите мне!

378
00:36:20,519 --> 00:36:23,318
Лакшман, ты слышал?
этот ужасный крик?

379
00:36:23,522 --> 00:36:26,321
Рам в опасности.
Ему нужна ваша помощь.

380
00:36:26,525 --> 00:36:29,324
О, он будет в безопасности.
Не волнуйся, сестра.

381
00:36:29,528 --> 00:36:32,327
Что вы говорите?
Ты желаешь ему смерти?

382
00:36:33,532 --> 00:36:36,331
Я понимаю, итак,
Я буду подчиняться тебе!

383
00:36:48,547 --> 00:36:51,346
Сестра, не наступай
за пределами этой линии.

384
00:36:51,550 --> 00:36:54,349
В этой строке вы
безопасны. Уверяю вас.

385
00:37:02,561 --> 00:37:06,361
Все идет
как я и планировал.

386
00:37:29,421 --> 00:37:32,391
Ом Намах Шивай!
(Поклон Господу Шиве!)

387
00:37:34,593 --> 00:37:36,391
О добродетельная госпожа»

388
00:37:37,429 --> 00:37:39,397
...Я прихожу просить милостыню.

389
00:37:54,613 --> 00:37:56,411
Вот и вы.

390
00:37:59,618 --> 00:38:01,416
О, я удивлен.

391
00:38:01,620 --> 00:38:04,419
Кто-то это нарисовал
чтобы защитить тебя.

392
00:38:04,623 --> 00:38:07,422
Я не могу пересечь его, но
вы наверняка можете. Приходите.

393
00:38:08,460 --> 00:38:10,428
Нет.. нет.

394
00:38:10,629 --> 00:38:14,429
Если ты не накормишь этого голодного
святой своими руками»

395
00:38:14,633 --> 00:38:19,434
«тогда гибель падет на
дом отца твоего и тестя твоего»

396
00:38:19,638 --> 00:38:21,436
...О благородная дама!

397
00:38:48,500 --> 00:38:51,470
ЛакшманП? - Рам! - Почему
ты оставишь Ситу в покое?

398
00:38:51,670 --> 00:38:54,469
Почему ты здесь? - Она
настоял, чтобы я ушел, когда мы услышали твой плач.

399
00:38:54,673 --> 00:38:58,473
О нет! Это был голос
демон, подражающий моему.

400
00:38:58,677 --> 00:39:00,475
Я боюсь худшего. Приходите..

401
00:39:00,679 --> 00:39:02,477
«Давайте вернемся
как только сможем.

402
00:39:04,516 --> 00:39:06,484
Рам" Рам!

403
00:39:11,690 --> 00:39:13,488
Спаси меня!

404
00:39:17,529 --> 00:39:20,499
Лакшмам. Рам" помоги мне!

405
00:39:21,533 --> 00:39:22,500
<i>Ска'.!</i>

406
00:39:23,702 --> 00:39:28,503
Ты теперь мой. - Нет... нет.
Джатаю, помоги мне. Нет!!

407
00:39:36,715 --> 00:39:39,514
Отпусти ее. Она делает
не принадлежит тебе.

408
00:39:48,727 --> 00:39:50,525
Отпусти меня. Ой!

409
00:39:56,735 --> 00:39:58,533
Джатаю..

410
00:40:07,579 --> 00:40:08,546
Преподнесу ему урок.

411
00:40:11,583 --> 00:40:13,551
Джатаю..

412
00:40:16,755 --> 00:40:18,553
Отпусти меня.

413
00:40:18,757 --> 00:40:21,556
НИКТО не сможет спасти ВАС, ФИОВВ.

414
00:40:34,606 --> 00:40:36,574
Он обманул меня!

415
00:40:36,775 --> 00:40:39,574
Он обманул меня и похитил мою
жена во время моего отсутствия.

416
00:40:41,780 --> 00:40:44,579
Клянусь, Лакшман, клянусь.
Я постараюсь его победить.

417
00:40:45,617 --> 00:40:48,587
Я пойду за этим парнем
на край вселенной.

418
00:40:48,787 --> 00:40:50,585
Я буду искать его.

419
00:40:50,789 --> 00:40:53,588
И я... уничтожу его.

420
00:40:55,794 --> 00:40:58,593
Успокойся, мой брат Рам.
Ты всегда это говорил..

421
00:40:58,797 --> 00:41:01,596
«Гнев не является правильным
путь к справедливости.

422
00:41:01,800 --> 00:41:04,599
Ты, у кого есть только хорошее
мира в слухL.

423
00:41:04,803 --> 00:41:07,602
«Нельзя допускать гнева
погрузить вас в это.

424
00:41:09,641 --> 00:41:11,609
Вы правы.
ты прав, Лакшман.

425
00:41:12,644 --> 00:41:15,614
Теперь твоя очередь вести»

426
00:41:15,814 --> 00:41:18,613
...мой младший брат
и я последую.

427
00:41:19,651 --> 00:41:21,619
Лакшман, это
нежное существо»

428
00:41:21,820 --> 00:41:23,618
"пытаюсь сказать нам
что-нибудь о Сите?

429
00:41:23,822 --> 00:41:26,621
Это может показать нам
направление"

430
00:41:26,825 --> 00:41:28,623
...в котором была Сита
взято. Поехали.

431
00:41:28,827 --> 00:41:32,627
Помогите мне! Рам" Рам!!!

432
00:41:36,835 --> 00:41:38,633
Эй, что это?

433
00:41:41,840 --> 00:41:43,638
Прости меня, Рам.

434
00:41:43,842 --> 00:41:46,641
...Я пытался остановить его,
но он поскакал прочь.

435
00:41:46,845 --> 00:41:49,644
Мои старые крылья были слишком хрупкими.

436
00:41:49,848 --> 00:41:52,647
О, Джатаю..

437
00:41:52,851 --> 00:41:54,649
Как я могу винить тебя?

438
00:41:55,687 --> 00:41:58,657
Ты отдал свою жизнь
кровь за мою любимую жену!

439
00:41:58,857 --> 00:42:02,657
Не падайте духом, Рам.
Ты найдешь ее снова.

440
00:42:02,861 --> 00:42:05,660
Джатаю.. Джатаю..

441
00:42:11,870 --> 00:42:13,668
Куда ты меня ведешь?

442
00:42:14,706 --> 00:42:16,674
Отпусти меня.

443
00:42:30,889 --> 00:42:33,688
Помните всех вас. Если кто-нибудь
пытается ей навредить..

444
00:42:33,892 --> 00:42:36,691
«Они умрут. Эта леди
вот так благородно..

445
00:42:36,895 --> 00:42:39,694
«Что даже глядя на тебя
делает ее нечистой.

446
00:42:40,732 --> 00:42:42,700
ТриятаП? - Какой твой
Величество желает мне»?

447
00:42:42,901 --> 00:42:44,699
Я назначаю тебя ее хранителем.

448
00:42:44,903 --> 00:42:46,701
Что бы она ни просила
в Ашок Ван"

449
00:42:47,739 --> 00:42:49,707
"смотри, чтобы она это поняла.
- Очень хорошо, Ваше Величество.

450
00:42:49,908 --> 00:42:53,708
Она упряма. Но ты должен
дать ей все, что она хочет.

451
00:42:53,912 --> 00:42:55,710
Кроме свободы!

452
00:43:11,830 --> 00:43:13,730
Может ли это быть...

453
00:43:13,932 --> 00:43:17,732
«Человеческая кровь? Ням... ням... ням.

454
00:43:17,936 --> 00:43:19,734
30 хорошо!

455
00:43:22,774 --> 00:43:24,742
И стрела!»? Болезненный
если оно меня ударит.

456
00:43:26,778 --> 00:43:28,746
Но меня это не трогает.

457
00:43:33,785 --> 00:43:35,753
Я ее напугал!

458
00:44:07,986 --> 00:44:12,787
Спасибо! Я был небесным
существо, проклятое быть..

459
00:44:12,991 --> 00:44:15,790
«Гадкий демон. И никто
мог снять проклятие.

460
00:44:15,994 --> 00:44:18,793
Только если бы я потерпел поражение от
человек справедливости»

461
00:44:18,997 --> 00:44:22,797
...Я мог бы вернуть свой первоначальный вид
себя и вернуться на небеса.

462
00:44:23,835 --> 00:44:25,803
Спасибо, Рам. Но...

463
00:44:26,004 --> 00:44:27,802
...я ничего не могу сделать
для тебя взамен, кроме..

464
00:44:28,006 --> 00:44:30,805
,, дам вам совет.

465
00:44:31,009 --> 00:44:33,808
Найдите Сугрива прямо сейчас.

466
00:44:34,846 --> 00:44:36,814
СугривФ? Кто он'?

467
00:44:42,020 --> 00:44:43,818
Это озеро.

468
00:44:44,856 --> 00:44:46,824
Лакшман, что нам теперь делать?

469
00:44:47,025 --> 00:44:49,824
Кажется, здесь кто-то есть
там. Пойдем и»

470
00:44:50,028 --> 00:44:51,826
"Спроси их о Сугриве.
- Это хорошая идея.

471
00:44:56,034 --> 00:44:57,832
Вой!

472
00:45:08,046 --> 00:45:10,845
И в великом
волшебная пьеса матери»

473
00:45:11,049 --> 00:45:13,848
...все мы выступаем
наши маленькие роли.

474
00:45:16,054 --> 00:45:19,854
Я никогда не думал, что смогу увидеть
такой же знающий человек, как ты..

475
00:45:20,058 --> 00:45:22,857
...в этой пустыне. Моё имя
Это Рам, а это мой брат Лакшман.

476
00:45:23,061 --> 00:45:24,859
Мы сыновья
Царь Айодхьи Дашратха.

477
00:45:25,063 --> 00:45:28,863
Мы приходим на поиски моего
любимая жена Сита..

478
00:45:29,067 --> 00:45:30,865
...кого несли
прочь от демона..

479
00:45:31,069 --> 00:45:32,867
Я не знаю, где?

480
00:45:33,071 --> 00:45:35,870
Действительно, это доброжелательное
судьба, которая меня ведет..

481
00:45:36,074 --> 00:45:37,872
...принцу Раму Айодхьи.

482
00:45:39,911 --> 00:45:42,881
Меня зовут Хануман.

483
00:45:43,081 --> 00:45:45,880
И я министр
король Сугрив.

484
00:45:46,084 --> 00:45:49,884
Лакшман, нам интересно
где найти Сугрива..

485
00:45:50,088 --> 00:45:52,887
«А вот Сугрлв
посланник хорошо приедет к нам.

486
00:45:53,091 --> 00:45:55,890
Действительно добрая судьба
привел нас сюда.

487
00:45:56,928 --> 00:45:58,896
Рам" Лакшмам.

488
00:45:59,097 --> 00:46:01,896
. Действительно большая честь встретиться
сыновья царя Дашратхи..

489
00:46:02,100 --> 00:46:04,899
«Чье величие известно В
все четыре угла света.

490
00:46:05,103 --> 00:46:08,903
При странных обстоятельствах я
услышал, как назвали твоё имя..

491
00:46:09,107 --> 00:46:10,905
«Рам!

492
00:46:11,109 --> 00:46:13,908
Не так много дней назад летающий
колесница быстрая, как ветер..

493
00:46:14,112 --> 00:46:15,910
«Пронеслись над нашими головами
и мы услышали"

494
00:46:16,114 --> 00:46:18,913
"и мы услышали женскую речь
крик о помощи..

495
00:46:19,117 --> 00:46:21,916
Рам", - закричала она. Помоги мне, Рам!

496
00:46:22,120 --> 00:46:24,919
Из колесницы небольшой
сверток упал на землю.

497
00:46:25,123 --> 00:46:28,923
Мы хранили его очень бережно.
- Где это? Где это?

498
00:46:32,130 --> 00:46:34,929
Ой, брат, посмотри..

499
00:46:35,133 --> 00:46:37,932
...на самом деле это ее шарф"

500
00:46:38,136 --> 00:46:39,934
"и украшения
в ее волосах.

501
00:46:40,138 --> 00:46:43,938
<i>О Ска, моя Ска.</i>

502
00:46:44,142 --> 00:46:47,942
Мужайся, брат Рам.

503
00:46:48,146 --> 00:46:49,944
У тебя нет времени горевать.
Вы должны действовать без промедления.

504
00:46:50,148 --> 00:46:53,948
Я поклялся спасти Слту
где бы она ни была.

505
00:46:54,986 --> 00:46:57,956
Хм, делай хорошо, я знаю
как это больно"

506
00:46:58,156 --> 00:46:59,954
...быть без супруга.

507
00:47:00,158 --> 00:47:02,957
Мой брат Бали изгнан
я из моего королевства..

508
00:47:03,161 --> 00:47:04,959
«Тогда измотал мою жену.

509
00:47:05,163 --> 00:47:08,963
О, если бы у меня было королевство
армия в моем распоряжении»

510
00:47:09,167 --> 00:47:10,965
...Я бы отправил своих людей на поиски
весь мир..

511
00:47:11,169 --> 00:47:13,968
...чтобы спасти твою жену Ситу.

512
00:47:14,172 --> 00:47:16,971
Смотри, давай сделаем это
правительство, о принц Айодхьи..

513
00:47:17,175 --> 00:47:19,974
Давайте ковать наши силы в
дружбу и клянусь облегчить..

514
00:47:20,178 --> 00:47:22,977
...печали, которые есть
случилось с нами обоими. - Да, давайте.

515
00:47:24,015 --> 00:47:25,983
Ради друга»

516
00:47:26,184 --> 00:47:29,984
...мужчина должен быть готов к
отказаться от своего богатства»

517
00:47:30,188 --> 00:47:32,987
"и утешает, и если
должна быть сама жизнь.

518
00:47:33,191 --> 00:47:35,990
Я буду жить согласно этому Дхарму и»

519
00:47:36,194 --> 00:47:37,992
...помогайте Раму во всем.

520
00:47:38,196 --> 00:47:40,995
Я клянусь. - Я тоже клянусь.

521
00:47:42,200 --> 00:47:46,000
Рам выполнил данное обещание
к Сугриву и развил могучий Бали.

522
00:47:47,205 --> 00:47:51,005
Бали потерпел поражение, и Сугрив
вернул себе жену и королевство.

523
00:47:51,209 --> 00:47:54,008
Муссонные облака собрались
как стадо слонов»

524
00:47:54,212 --> 00:47:57,011
"и вернул себе Ришьямукху
холмы на много дней.

525
00:48:05,223 --> 00:48:08,022
И когда дождь прекратился и
солнце снова засияло, Ришьямукха"

526
00:48:08,226 --> 00:48:12,026
«Стоял как остров.
окружен водами потопа.

527
00:48:15,233 --> 00:48:18,032
И Сугрив призвал своего
огромная армия обезьян.

528
00:48:18,236 --> 00:48:20,034
Когда найдешь мою Ситу, подари
ей эти украшения"

529
00:48:20,238 --> 00:48:23,037
"чтобы она могла узнать тебя
как мои эмиссары.

530
00:48:43,261 --> 00:48:47,061
Это драгоценности моего
клан. Пожалуйста, отдайте их ей.

531
00:48:57,108 --> 00:49:00,078
Ванарский царь Сугрив послал
поисковые группы во всех направлениях"

532
00:49:00,278 --> 00:49:02,076
...сдерживает свое обещание, данное Раму.

533
00:49:23,301 --> 00:49:25,099
Помогите... это тигр. Помогите!

534
00:49:39,150 --> 00:49:41,118
Смотри... смотри... туда.

535
00:49:41,319 --> 00:49:44,118
Если оттуда вылетит птица, то
может быть немного воды внутри.

536
00:49:44,322 --> 00:49:47,121
Да, возможно, мы будем
найди там воду.

537
00:50:08,179 --> 00:50:10,147
Они вошли внутрь.
- Сейчас ушёл внутрь.

538
00:50:27,365 --> 00:50:29,163
Эй, я вижу немного света.

539
00:50:31,369 --> 00:50:33,167
Должно быть, это выход. Да ладно.

540
00:50:38,376 --> 00:50:41,175
Хануман, возглавляющий
вечеринка на юге»

541
00:50:41,379 --> 00:50:43,177
"встречается с Сампаатом Л.

542
00:50:43,381 --> 00:50:46,180
«Брат Джатаю..

543
00:50:46,384 --> 00:50:49,183
«Птичий король, убитый в
руки Равана.

544
00:50:49,387 --> 00:50:51,185
Где мы?

545
00:50:58,396 --> 00:51:03,197
Разве ты не из Джатаю?
брат, Сампаатфл?

546
00:51:08,406 --> 00:51:12,206
Да, я Сампаати.

547
00:51:12,410 --> 00:51:15,209
Ты знаешь моего брата?

548
00:51:15,413 --> 00:51:18,212
Как поживает мой Джатаю?

549
00:51:19,250 --> 00:51:21,218
Он здоров?

550
00:51:21,419 --> 00:51:24,218
Джатаю нашел
дом на небесах.

551
00:51:29,427 --> 00:51:31,225
Ой.. как грустно!

552
00:51:32,263 --> 00:51:34,231
Как грустно!

553
00:51:35,266 --> 00:51:38,236
Мой брат умрет..

554
00:51:39,437 --> 00:51:43,237
И я живу дальше.

555
00:51:43,441 --> 00:51:46,240
Хоть он и стар»

556
00:51:46,444 --> 00:51:50,244
...он вел трудную битву
со злым демоном Раваном..

557
00:51:51,282 --> 00:51:54,252
«И был убит, когда он
пытался спасти"

558
00:51:54,452 --> 00:51:58,252
«Мать Сита из
лапы демона?

559
00:51:58,456 --> 00:52:02,256
Ты шлифуешь РаванП?
Имя Раван!'?

560
00:52:02,460 --> 00:52:05,259
Если бы я знал, что у него есть
убил моего брата»

561
00:52:05,463 --> 00:52:08,262
я бы ему никогда не позволила..

562
00:52:08,466 --> 00:52:10,264
...пролететь над этой землей невредимым.

563
00:52:11,302 --> 00:52:13,270
Он прилетел сюда?

564
00:52:13,471 --> 00:52:15,269
Да, смотри..

565
00:52:16,307 --> 00:52:18,275
Через море»

566
00:52:18,476 --> 00:52:21,275
...это Ланка.

567
00:52:22,313 --> 00:52:25,283
Там ты найдешь»

568
00:52:26,317 --> 00:52:30,276
"и его пленница дама.

569
00:52:30,488 --> 00:52:33,287
Если мы пересечем море
со всеми войсками»

570
00:52:33,491 --> 00:52:35,289
...нам понадобится
тысячи лодок.

571
00:52:36,327 --> 00:52:39,297
И я уже слишком стар.

572
00:52:39,497 --> 00:52:43,297
Хотя в юности у меня было
облетел Землю 21 раз.

573
00:52:46,337 --> 00:52:48,305
Теперь есть только
один среди нас..

574
00:52:48,506 --> 00:52:50,304
...кто справится с этой задачей.

575
00:52:51,342 --> 00:52:53,310
Когда ты был мальчиком..

576
00:52:53,511 --> 00:52:56,310
«Веря в новорожденное солнце
быть золотым плодом..

577
00:52:56,514 --> 00:52:59,313
«Однажды ты летал за ним…

578
00:52:59,517 --> 00:53:01,315
В смысле проглотить это.

579
00:53:01,519 --> 00:53:03,317
У тебя были великие силы»

580
00:53:03,521 --> 00:53:07,321
"но ты этого не сделал
знать, как ими пользоваться.

581
00:53:08,359 --> 00:53:11,329
Мир боялся тебя..

582
00:53:11,362 --> 00:53:14,332
...и вот тебя поместили
под заклинанием»

583
00:53:14,532 --> 00:53:16,330
"Это запечатало твои силы.

584
00:53:16,534 --> 00:53:19,333
Но время еще не
приди за мной..

585
00:53:19,537 --> 00:53:21,335
...чтобы распечатать это
скрытые силы.

586
00:53:22,373 --> 00:53:26,332
Только ты можешь пересечь море
своими божественными силами.

587
00:53:26,544 --> 00:53:30,344
Только ты можешь добраться до Ланки
и найти мать Ситу.

588
00:54:14,425 --> 00:54:16,393
Я... умею летать!

589
00:54:22,433 --> 00:54:25,403
Он сделал это... он сделал
это! Как чудесно!

590
00:54:29,607 --> 00:54:33,407
Прощай, принц!

591
00:54:40,451 --> 00:54:42,419
Хануман устремляется к Ланке..

592
00:54:42,620 --> 00:54:45,419
«Но ему бросает вызов
морское чудовище Синдика.

593
00:54:46,457 --> 00:54:48,425
Что это?

594
00:55:24,495 --> 00:55:26,463
Где я?

595
00:55:27,665 --> 00:55:29,463
Я должен уйти отсюда.

596
00:55:48,686 --> 00:55:52,486
Сейчас я тебя порежу
на маленькие кусочки.

597
00:55:53,524 --> 00:55:57,483
После яростной битвы Хануман
разрывает монстра на куски"

598
00:55:57,695 --> 00:56:00,494
"и направляется к
остров Ланка.

599
00:57:53,644 --> 00:57:56,614
Но найду ли я на земле Ситу?

600
00:58:31,849 --> 00:58:33,647
Ах... ты проснулся.

601
00:58:34,685 --> 00:58:38,644
Мой день начинается только тогда, когда я вижу
сияние твоего лица.

602
00:58:38,856 --> 00:58:41,655
И ты... ты не будешь
даже посмотри на меня.

603
00:58:41,859 --> 00:58:43,657
Разве ты не видишь, что я умираю с голоду
ради твоей любви»?

604
00:58:44,862 --> 00:58:47,661
Возможно, мне следует сделать
дар головы Рама.

605
00:58:47,865 --> 00:58:49,663
Итак, вы посетили
ее снова.

606
00:58:49,867 --> 00:58:51,665
Оставьте ее в покое, милорд.

607
00:58:51,869 --> 00:58:54,668
Давайте петь и танцевать
там. Давайте веселиться.

608
00:58:57,708 --> 00:59:00,678
Осталось совсем немного времени.
Обещание, дорогая, скоро закончится.

609
00:59:07,885 --> 00:59:10,684
Хм! Как, черт возьми, наши
господин, привлеченный тобой?

610
00:59:10,888 --> 00:59:13,687
Интересно, что он в тебе видит!»?

611
00:59:13,891 --> 00:59:16,690
Я бы хотела увидеть вашего мужа.
Я не могу представить никого»

612
00:59:16,894 --> 00:59:19,693
...красивее, чем
Лорд Ланки.

613
00:59:19,897 --> 00:59:21,695
Уходите все.
Не раздражай Ситу..

614
00:59:21,899 --> 00:59:23,697
... или мне придется
ответ Равану.

615
00:59:33,911 --> 00:59:36,710
О Рам! Рам, мой муж"

616
00:59:37,748 --> 00:59:39,716
приди, чтобы спасти меня скорее.

617
00:59:40,751 --> 00:59:42,719
О Рам!

618
00:59:43,754 --> 00:59:47,713
О мама, я
посланник Рама.

619
00:59:48,759 --> 00:59:52,718
О мама, я
посланник Рама.

620
00:59:53,764 --> 00:59:58,725
Я кланяюсь тебе в ноги..

621
00:59:58,936 --> 01:00:02,736
«Имея это великолепное
возможность со мной.

622
01:00:02,940 --> 01:00:06,740
О мама, я
посланник Рама.

623
01:00:06,944 --> 01:00:11,745
О мама, я
Эмиссар Рама.

624
01:00:22,793 --> 01:00:26,752
Сияние моего Господа
как яркое солнце»

625
01:00:27,798 --> 01:00:31,757
"и его голос такой же успокаивающий
как лунный свет.

626
01:00:32,803 --> 01:00:36,762
Вы были
похищен Раваном..

627
01:00:36,974 --> 01:00:39,773
«И он призвал своего
тем самым погибнув.

628
01:00:39,977 --> 01:00:44,778
О мама, я
посланник Рама.

629
01:00:44,982 --> 01:00:49,783
О мама, я
посланник Рама.

630
01:01:00,831 --> 01:01:04,790
Мой Господь остается глубоко внутри
мысль, каждое мгновение.

631
01:01:05,002 --> 01:01:08,802
Но он постоянно
думает только о тебе.

632
01:01:09,840 --> 01:01:13,799
Его глаза всегда тоскующие..

633
01:01:14,011 --> 01:01:16,810
...увидеть тебя, это
мои собственные знания.

634
01:01:17,014 --> 01:01:21,815
О мама, я
посланник Рама.

635
01:01:22,019 --> 01:01:26,820
О мама, я
посланник Рама.

636
01:01:38,035 --> 01:01:41,835
Пойдем со мной, мама.
Я отвезу тебя обратно к Раму.

637
01:01:42,039 --> 01:01:44,838
Я не могу пойти с тобой. Там
много людей на Ланке..

638
01:01:45,042 --> 01:01:47,841
...которые были похищены
и порабощен силой.

639
01:01:48,045 --> 01:01:50,844
Это не только я
предстоит спасти.

640
01:01:51,882 --> 01:01:53,850
Хм... Я понимаю.
Я ухожу сейчас.

641
01:01:54,051 --> 01:01:56,850
Но скоро твой любимый
муж Рам победит.

642
01:01:57,054 --> 01:01:59,853
...Раван и освобождение
народ Ланки.

643
01:02:00,057 --> 01:02:03,857
Мужайтесь, будьте мужественными, пока
наступает день свободы.

644
01:02:04,061 --> 01:02:06,860
Скажи Раму, чтобы он пришел и
спаси меня скорее.

645
01:02:07,064 --> 01:02:09,863
Я буду надеяться до тех пор.
- Я обязательно ему скажу.

646
01:02:11,902 --> 01:02:15,861
Прежде чем я уйду, я должен научить
Равану и его друзьям урок.

647
01:02:18,909 --> 01:02:21,879
Кроме того, мне нужны упражнения.

648
01:02:33,924 --> 01:02:34,891
Потушить огонь.

649
01:02:40,931 --> 01:02:42,899
Следующий обещает быть
лучший вариант для меня.

650
01:02:52,943 --> 01:02:54,911
Возможно, если я позволю себе
быть пойманным»

651
01:02:55,946 --> 01:02:59,905
...Я смогу увидеть Равана
сам, лицом к лицу.

652
01:03:00,951 --> 01:03:02,919
Помощь! Я не могу выдержать огонь.

653
01:03:06,957 --> 01:03:09,927
Вы там!'? Что такое
твое имя и"

654
01:03:10,127 --> 01:03:12,926
...кто послал тебя на Ланку?

655
01:03:19,136 --> 01:03:21,935
О Господь Ланки, я Хануман.

656
01:03:22,139 --> 01:03:25,939
Я прихожу к вам с уважением, как
посланник лорда Сугрива..

657
01:03:26,143 --> 01:03:30,944
«Король Ванара и преданный
друг Рама, принц Айодхьи.

658
01:03:31,148 --> 01:03:34,948
Вы знаете, это был трусливый поступок
похитить принцессу Ситу.

659
01:03:35,152 --> 01:03:36,950
Полностью противоречит Дхарму.

660
01:03:37,988 --> 01:03:39,956
Это обязательно закончится
твое разрушение»

661
01:03:40,157 --> 01:03:41,955
"и разрушение
вашей расы.

662
01:03:43,994 --> 01:03:47,953
Вернуть Ситу принцу
и просить у него прощения.

663
01:03:50,000 --> 01:03:51,968
Убейте его.

664
01:03:54,004 --> 01:03:55,972
По закону королей,
можно покалечить, заклеймить или высечь..

665
01:03:56,173 --> 01:03:57,971
... посланника, но убить его»?

666
01:03:58,175 --> 01:04:01,975
Почему'? Что плохого в убийстве
такое существо?

667
01:04:02,179 --> 01:04:04,978
Если ты убьешь его, что
шанс есть"

668
01:04:05,182 --> 01:04:06,980
наших настоящих врагов
привозят сюда»?

669
01:04:08,185 --> 01:04:10,984
Хорошо, но подожгите его
хвост первым. Тогда отпусти его домой.

670
01:04:18,195 --> 01:04:20,994
Ох... жарко. Это
сжигая меня. Помогите!

671
01:04:26,036 --> 01:04:28,004
Жарко..горячо..
Жарко..

672
01:04:29,039 --> 01:04:31,007
...горячо.. жарко..
- Останови его! Остановите его!

673
01:05:06,076 --> 01:05:09,046
Продолжай двигаться... продолжай двигаться,
друзья» идите вперед.

674
01:05:10,080 --> 01:05:16,042
Победа ждет вас!
Друзья, продолжайте движение.

675
01:05:16,253 --> 01:05:24,058
С именем Рама
губы, двигайтесь вперед, друзья.

676
01:05:24,261 --> 01:05:30,064
Продолжай двигаться... продолжай двигаться,
друзья» идите вперед.

677
01:05:34,271 --> 01:05:38,071
Луч солнца
направляет наш путь.

678
01:05:39,109 --> 01:05:45,071
Боги верят, что демоны
должно быть покончено.

679
01:05:47,117 --> 01:05:54,080
Это война за правду и
удаление грехов.

680
01:05:54,291 --> 01:06:01,095
Бог огня с нами,
двигаться вперед, шаг за шагом.

681
01:06:01,298 --> 01:06:03,096
Продолжайте двигаться, шаг за шагом.

682
01:06:05,135 --> 01:06:11,097
Продолжай двигаться... продолжай двигаться,
друзья» идите вперед.

683
01:06:15,312 --> 01:06:19,112
Раса демонов находится в
грань разорения.

684
01:06:19,316 --> 01:06:25,119
Покончи со злом с помощью
удары твоих кулаков.

685
01:06:27,157 --> 01:06:30,127
Эта война за справедливость.

686
01:06:31,328 --> 01:06:35,128
Так что гордитесь собой.

687
01:06:35,332 --> 01:06:43,137
С именем Рама на устах,
вперед, друзья.

688
01:06:45,342 --> 01:06:51,145
Продолжай двигаться.. продолжай двигаться
друзья» идите вперед.

689
01:07:06,196 --> 01:07:10,155
Раван, брат мой, я пришел
умолять тебя. Верните Ситу..

690
01:07:10,367 --> 01:07:13,166
...Раму, или я боюсь следующего
время не только город..

691
01:07:13,370 --> 01:07:15,168
«Но сам дворец
сгорит.

692
01:07:16,206 --> 01:07:21,167
Ты это говорил. Если кто-нибудь еще
была цель поговорить со мной типа..

693
01:07:21,378 --> 01:07:24,177
«Это, я мог бы убить его
на месте. л.. Король Раван, который..

694
01:07:24,381 --> 01:07:27,180
«Завоевал послушание всех
люди и хвала Богов..

695
01:07:27,384 --> 01:07:32,185
«Вы ожидаете, что я буду дрожать
из страха перед простым принцем Лингом?

696
01:07:32,389 --> 01:07:36,189
Уйди, коварный.
Уйди. Уйди с моих глаз.

697
01:07:48,238 --> 01:07:51,208
Тихо! Тихо! Как мы
перейти к "

698
01:07:51,408 --> 01:07:54,207
"другая сторона? - Нам понадобится
тысячи лодок для этих великих войск.

699
01:07:55,245 --> 01:07:57,213
Тогда мы сможем построить мост.
- Мост!'? Знаешь ли ты..

700
01:07:57,414 --> 01:08:00,213
...сколько лет это займет
построить такой длинный мост?

701
01:08:01,251 --> 01:08:04,221
Если бы это была только мать Сита
спасенный, я бы полетел на Ланку..

702
01:08:04,421 --> 01:08:07,220
«И выполнить миссию
себе довольно легко.

703
01:08:07,424 --> 01:08:10,223
Нам предстоит спасти не только
Сита, но и другие тоже.

704
01:08:10,427 --> 01:08:12,225
Раван, должно быть,
уничтожено или что-то еще»

705
01:08:12,429 --> 01:08:15,228
«Продолжительного не будет
мир на земле.

706
01:08:18,268 --> 01:08:21,238
Слушайте все вы. Демон,
по имени Вибхишан..

707
01:08:21,438 --> 01:08:24,237
...приходит брат Равана
в мире, ища прибежища.

708
01:08:29,279 --> 01:08:33,238
Он не согласен с братом
и защитил меня во дворце Равана.

709
01:08:33,450 --> 01:08:36,249
Я заметил его честный
природа для себя.

710
01:08:36,453 --> 01:08:39,252
Я не вижу в нем вины
присоединяясь к нашим силам.

711
01:08:39,456 --> 01:08:42,255
Я согласен с Хануманом.

712
01:08:43,293 --> 01:08:45,261
Теперь вы среди друзей.

713
01:08:45,462 --> 01:08:47,260
Благослови меня, Господи.

714
01:08:48,298 --> 01:08:52,257
я подслушал твой
дискуссия о том, как пересечься.

715
01:08:52,469 --> 01:08:55,268
...на Ланку. я бы хотел
предлагаю вам помолиться Морскому Богу о помощи.

716
01:08:55,472 --> 01:08:57,270
Это хороший совет,
Вибхишан.

717
01:09:00,310 --> 01:09:03,280
В течение семи дней и
семь ночей»

718
01:09:03,480 --> 01:09:06,279
«Рам молился Морскому Богу.

719
01:09:11,321 --> 01:09:14,291
На восьмом рассвете
Бог открыл Себя.

720
01:09:34,344 --> 01:09:39,305
Праведный Рам, построй
мост с камнями.

721
01:09:39,516 --> 01:09:43,316
Напишите свое имя на каждом
камень и камни не будут..

722
01:09:43,520 --> 01:09:46,319
Утонуть в океане.

723
01:09:46,523 --> 01:09:49,322
Вместо этого они будут поддерживать
не только обезьяны»

724
01:09:50,360 --> 01:09:53,330
"но все живое
существа в горах...

725
01:09:54,364 --> 01:09:59,325
"и в морях поможет
ты построишь этот мост.

726
01:09:59,536 --> 01:10:02,335
И Боги благословят
тебя с успехом.

727
01:10:08,545 --> 01:10:12,345
Теперь... начнем! Давайте
построить мост.

728
01:10:13,383 --> 01:10:15,351
Привет! Привет!

729
01:10:15,552 --> 01:10:19,352
Мост построили..

730
01:10:19,556 --> 01:10:24,357
...во имя Рама.

731
01:10:25,395 --> 01:10:29,354
В сердце моря,
через океан»

732
01:10:30,400 --> 01:10:34,359
В сердце моря,
через океан»

733
01:10:35,405 --> 01:10:39,364
...мост был построен..

734
01:10:40,410 --> 01:10:44,369
...во имя Рама.

735
01:10:47,417 --> 01:10:51,376
Все камни и скалы»

736
01:10:52,422 --> 01:10:56,381
...были собраны, чтобы
сделать мост.

737
01:10:56,593 --> 01:11:00,393
В сердце океана»

738
01:11:00,597 --> 01:11:04,397
"их положили"

739
01:11:04,601 --> 01:11:08,401
В сердце океана»

740
01:11:08,605 --> 01:11:11,404
"их положили"

741
01:11:11,608 --> 01:11:14,407
...с благословением
стопы Рагхупати (Рама).

742
01:11:14,611 --> 01:11:16,409
...с благословением
ноги Рагхупата Л.

743
01:11:16,613 --> 01:11:19,412
«И одним его прикосновением»

744
01:11:19,616 --> 01:11:23,416
"Камни начали
плавающий в море.

745
01:11:24,454 --> 01:11:27,424
Мост построили..

746
01:11:28,458 --> 01:11:33,419
...во имя Рама.

747
01:11:39,469 --> 01:11:43,428
Так же, как
камни продолжали плавать»

748
01:11:43,640 --> 01:11:50,444
так же, как и имя Рама,
плывешь в этом море жизни.

749
01:11:51,481 --> 01:11:55,440
Воспоминание о
славная история Рама»

750
01:11:56,486 --> 01:12:00,445
...воспоминание о
славная история Рама»

751
01:12:01,491 --> 01:12:05,450
...Достаточно, чтобы дать
успехов во всех начинаниях.

752
01:12:05,662 --> 01:12:10,463
Преданность Раму
является ключом к успеху.

753
01:12:10,667 --> 01:12:15,468
Просто имя Рама
достаточно, чтобы решить все вопросы.

754
01:12:16,506 --> 01:12:19,476
Мост построили..

755
01:12:20,677 --> 01:12:24,477
...во имя Рама.

756
01:12:25,682 --> 01:12:29,482
В сердце моря,
через океан построен мост..

757
01:12:30,520 --> 01:12:34,479
...во имя Рама.

758
01:12:39,696 --> 01:12:42,495
Члены совета,
мы столкнулись»

759
01:12:42,699 --> 01:12:45,498
«Начало войны.

760
01:12:45,702 --> 01:12:47,500
Что у тебя есть
сказать, Праст?

761
01:12:48,538 --> 01:12:52,497
Ваше Величество, вы как
великий господин Ланки..

762
01:12:52,709 --> 01:12:56,509
...не нужно было это называть
совет просто рассмотреть"

763
01:12:56,713 --> 01:13:00,513
«Эта нелепая угроза, от
горстка людей и обезьян.

764
01:13:01,551 --> 01:13:04,521
Просто пришлите пару моих людей..

765
01:13:04,721 --> 01:13:06,519
...который даже не присутствует
в этом совете"

766
01:13:07,557 --> 01:13:10,527
"и они обязательно
уничтожить армию Рама.

767
01:13:10,727 --> 01:13:12,525
Раван..

768
01:13:12,729 --> 01:13:16,529
...Я говорил тебе раньше, но сейчас
придется повторить. Те, кто..

769
01:13:16,733 --> 01:13:21,534
...управлять королевством следует
никогда не поддавайтесь лести.

770
01:13:22,572 --> 01:13:25,542
Армии, атакующие нас,
нет обычных.

771
01:13:26,576 --> 01:13:29,546
Раван, я скажу тебе это
для вашего же блага.

772
01:13:30,580 --> 01:13:33,550
Верните Ситу, она жена.
принца Айодхьи.

773
01:13:33,750 --> 01:13:35,548
Дедушка"

774
01:13:37,587 --> 01:13:41,546
...почему мы должны вернуться
ее сейчас»? Если мы отпустим ее сейчас...

775
01:13:41,758 --> 01:13:45,558
«Они подумают, что мы
все боятся драться.

776
01:13:46,596 --> 01:13:49,566
Что не так!»? я не могу
вынести вид..

777
01:13:49,766 --> 01:13:53,566
«Так много людей получили ранения
и еще более мертвый»

778
01:13:54,604 --> 01:13:56,572
"Только для этой одной женщины.

779
01:13:56,773 --> 01:14:00,573
Дедушка, это значит, что ты
боятся драться.

780
01:14:01,611 --> 01:14:04,581
Если вы боитесь кровопролития
как ты можешь драться?

781
01:14:04,781 --> 01:14:08,581
Индраджит, я не трус.

782
01:14:08,785 --> 01:14:12,585
Но да, я не хочу
бороться без необходимости.

783
01:14:14,624 --> 01:14:19,585
Ты звал меня, о Рам.
- Да, храбрый принц Ванаров..

784
01:14:19,796 --> 01:14:22,595
Пожалуйста, послушайте, что
Надо сказать, осторожно.

785
01:14:25,635 --> 01:14:27,603
За эти многие месяцы»

786
01:14:27,804 --> 01:14:29,602
...я думал о
только победив Равана.

787
01:14:29,806 --> 01:14:32,605
Теперь моя мечта вот-вот
сбылось, однако..

788
01:14:34,644 --> 01:14:38,603
...я обдумал этот вопрос
снова и снова и..

789
01:14:39,816 --> 01:14:43,616
...Я пришел к выводу, что могу
прекрати эту борьбу хоть сейчас..

790
01:14:43,820 --> 01:14:47,620
...если моя жена Сита и другие
пленники освобождены»

791
01:14:47,824 --> 01:14:50,623
"и они просят
укрыться подо мной.

792
01:14:53,663 --> 01:14:56,633
Тихо! - Ты, нет
сомневаюсь,удивлён,но..

793
01:14:57,667 --> 01:14:59,635
...пролитие крови
следует избегать»

794
01:14:59,836 --> 01:15:02,635
...и должен наступить настоящий мир
обратно в три мира.

795
01:15:02,839 --> 01:15:04,637
Чтобы обеспечить это»

796
01:15:04,841 --> 01:15:07,640
...Я готов простить и
забудь проступки Равана.

797
01:15:08,678 --> 01:15:11,648
Ангад, не мог бы ты отнести
это сообщение Равани?

798
01:15:15,685 --> 01:15:18,655
Я... я понимаю. я буду
обязательно передайте свое сообщение..

799
01:15:18,855 --> 01:15:20,653
...Равану.
- Спасибо, Ангад.

800
01:15:28,698 --> 01:15:31,668
Это все, что ты
должен сказать мне'?

801
01:15:32,702 --> 01:15:36,661
Ну... Ангад... это
твое имя, не так ли?

802
01:15:37,707 --> 01:15:39,675
Вот мой ответ.

803
01:15:41,878 --> 01:15:43,676
Как презренно!

804
01:15:43,880 --> 01:15:46,679
Вот как ты относишься к
посланник, пришедший с миром?

805
01:15:57,727 --> 01:15:58,694
Раван..

806
01:16:00,730 --> 01:16:04,689
...Раван, у меня есть твой ответ.
И теперь я понесу твой ответ»

807
01:16:04,901 --> 01:16:08,701
...Раму. Когда я увижу тебя в следующий раз,
это будет на поле битвы.

808
01:16:11,741 --> 01:16:14,711
Итак, Раван все-таки хочет войны.

809
01:16:14,911 --> 01:16:17,710
Я понимаю. Ангад,
Я ценю ваше усилие.

810
01:16:17,914 --> 01:16:20,713
Мне очень жаль, Рам,
но Раван не принял..

811
01:16:20,917 --> 01:16:23,716
...ваше послание мира.
Я сделал все, что мог.

812
01:16:29,926 --> 01:16:32,725
Сейчас, завтра утром..

813
01:16:32,929 --> 01:16:34,727
...когда первые лучи
солнце коснется вершин гор..

814
01:16:35,765 --> 01:16:37,733
«Бой начнется.

815
01:16:37,934 --> 01:16:39,732
Прошу всех здесь присутствующих..

816
01:16:40,770 --> 01:16:44,729
... будешь ли ты бороться за
справедливости и для Рама?

817
01:16:44,941 --> 01:16:48,741
Приветствую Рама!
Привет Сугриву!

818
01:16:48,945 --> 01:16:51,744
Град! Град! Град!

819
01:17:35,825 --> 01:17:38,795
Слава великому
владыка Ланки.

820
01:17:39,829 --> 01:17:42,799
Слава великому
владыка Ланки.

821
01:17:43,833 --> 01:17:47,792
Если кто-то попытается войти
драка с Раваном..

822
01:17:48,004 --> 01:17:51,804
Если кто-то попытается войти
драка с Раваном..

823
01:17:52,008 --> 01:17:56,809
...он обязательно умрет
смерть собаки.

824
01:17:57,013 --> 01:18:00,813
...он обязательно умрет
смерть собаки.

825
01:18:01,017 --> 01:18:04,817
Приветствую короля, который
имеет десять жизней.

826
01:18:05,855 --> 01:18:08,825
Приветствую короля, который
имеет десять жизней.

827
01:18:11,861 --> 01:18:15,820
Он убивает всех своих
врагов в кратчайшие сроки.

828
01:18:16,032 --> 01:18:19,832
Он убивает всех врагов!

829
01:18:20,036 --> 01:18:23,836
Слава королю демонов!

830
01:18:24,040 --> 01:18:28,841
Слава королю демонов!

831
01:18:31,881 --> 01:18:35,840
Молю вас, о Боги,
Я молюсь тебе.

832
01:18:36,886 --> 01:18:40,845
Пожалуйста, пожалуйста, защитите Рама.
Защити моего мужа.

833
01:19:37,947 --> 01:19:39,915
Ох, какая неприятность!
Это меня беспокоит.

834
01:20:19,155 --> 01:20:20,953
День начался хорошо
для нас, о царь.

835
01:20:21,157 --> 01:20:24,957
Но теперь две армии
кажутся одинаково совпадающими.

836
01:20:25,161 --> 01:20:26,959
Наши люди начинают уставать.

837
01:20:27,997 --> 01:20:31,956
Пусть они уйдут
сразу тогда и отдыхай.

838
01:20:32,168 --> 01:20:35,968
Уважаемый, это будет
приведет только к нашему поражению.

839
01:20:36,172 --> 01:20:39,972
Пошлем сыновей Кумбкарнафа,
Кумбха и Никумбха.

840
01:20:41,010 --> 01:20:42,978
Уставшие солдаты могут
вернуться в оборону»

841
01:20:43,179 --> 01:20:45,978
"но мы будем идти в ногу
давление на наших врагов..

842
01:20:46,182 --> 01:20:48,981
...до заката. - Да, в
закат, Рам остановит битву»

843
01:20:49,185 --> 01:20:53,986
...на день, чтобы
оказать помощь раненым..

844
01:20:54,190 --> 01:20:57,990
«И кремировать
умер с честью. - Хороший.

845
01:20:58,194 --> 01:20:59,992
я пошлю
Кумбха и Никумбха.

846
01:21:06,202 --> 01:21:09,001
Вот я пришел..
обезьяны, долой вас.

847
01:21:12,041 --> 01:21:14,009
Я раздавлю тебя в клочья.

848
01:21:18,047 --> 01:21:20,015
О мой Бог!

849
01:21:41,070 --> 01:21:43,038
Обезьянки"

850
01:21:44,073 --> 01:21:46,041
...Я убью тебя.

851
01:21:56,252 --> 01:21:59,051
Ваше Величество,
Кумбха и Никумбха..

852
01:21:59,255 --> 01:22:02,054
«Сражаются с великим
мужество на поле боя.

853
01:22:02,258 --> 01:22:06,058
Ну ведь они
сыновья Кумбкарны.

854
01:22:10,099 --> 01:22:12,067
Столько погибших!

855
01:22:13,102 --> 01:22:15,070
Столько раненых!

856
01:22:20,109 --> 01:22:23,079
У вас есть
вода готова? - Да.

857
01:22:23,279 --> 01:22:25,077
Лекарства? Травы?
- Да, они готовы.

858
01:22:26,115 --> 01:22:29,085
Давай быстро заправим кровать.
Давай быстрее. - Ага.

859
01:22:39,295 --> 01:22:42,094
Эй, еще трав.

860
01:22:43,132 --> 01:22:45,100
Там очень много раненых.

861
01:23:03,152 --> 01:23:07,111
Вы храбро сражались.
Я так горжусь тобой.

862
01:23:08,157 --> 01:23:11,127
Теперь отдохни. - О, нет.
Такая маленькая ранка..

863
01:23:11,327 --> 01:23:14,126
...будет вылечен
завтра ты увидишь.

864
01:23:17,166 --> 01:23:21,125
Не напрягайте себя,
отдых. - Да, да, сэр.

865
01:23:36,352 --> 01:23:39,151
Брат, как ты мог
кремируем тела наших..

866
01:23:39,355 --> 01:23:41,153
«Враги вместе с теми
наших собственных солдат?

867
01:23:42,191 --> 01:23:46,150
Лакшман, это были наши люди и
Люди Равана, пока они были живы.

868
01:23:46,362 --> 01:23:49,161
Но после смерти они
больше не враги.

869
01:23:49,365 --> 01:23:52,164
Разве они не все заслуживают
торжественная кремация?

870
01:23:53,202 --> 01:23:55,170
Это не похоже на настоящего воина»

871
01:23:55,371 --> 01:23:58,170
...настоящий кштрий, чтобы быть
тронута такими эмоциями.

872
01:23:58,374 --> 01:24:02,174
Мой брат, когда мы отправились в путь
в этой экспедиции»

873
01:24:03,379 --> 01:24:06,178
...я тоже был сыт
гнева, горечи.

874
01:24:06,382 --> 01:24:09,181
Но во время нашего путешествия на Ланку,
Я пришел увидеть, что все мы»

875
01:24:10,219 --> 01:24:14,178
«получили драгоценное
дар жизни от Богов.

876
01:24:15,391 --> 01:24:18,190
И важнее, чтобы
будь хорошим человеком..

877
01:24:18,394 --> 01:24:21,193
«Тогда просто быть
хороший кшатрий.

878
01:24:22,398 --> 01:24:26,198
Разве мы, все мы, не
произошли от одних и тех же душ?

879
01:24:26,402 --> 01:24:29,201
Ракшаш, ванар, люди, звери»

880
01:24:29,405 --> 01:24:32,204
«птицы небесные,
рыба океана..'?'?

881
01:24:35,244 --> 01:24:38,214
Тем не менее, некоторые из нас по незнанию..

882
01:24:38,414 --> 01:24:41,213
Нарисуйте свои луки и мечи
против своих собратьев.

883
01:24:43,252 --> 01:24:45,220
Многие упали
это поле битвы сегодня.

884
01:24:45,421 --> 01:24:48,220
И многие другие умрут
прежде чем война закончится.

885
01:24:48,424 --> 01:24:52,224
И как кшатрий, я буду
продолжать сражаться в своих битвах.

886
01:24:54,263 --> 01:24:57,233
Но когда я горю
мертвые, я буду молиться»

887
01:24:57,433 --> 01:25:00,232
...за свободный мир
от всех войн.

888
01:25:01,270 --> 01:25:04,240
Что мужчина не
поднять руку в гневе..

889
01:25:04,440 --> 01:25:06,238
«Против своего брата.

890
01:25:10,279 --> 01:25:12,247
Брат, у меня не хватает слов.

891
01:25:46,315 --> 01:25:49,285
Я Нил, генерал
из Ванаров.

892
01:25:49,485 --> 01:25:52,284
Попробуйте все, что сможете.
Я одолею тебя.

893
01:26:40,369 --> 01:26:44,328
Ты хорошо сражался
но это конец.

894
01:27:16,405 --> 01:27:17,372
Вой!

895
01:27:24,580 --> 01:27:27,379
Слава Сугриву! Слава Сугриву!

896
01:28:11,460 --> 01:28:14,430
Кумбха, Кумбха... мой брат.

897
01:28:16,465 --> 01:28:18,433
Ты действительно ушел?

898
01:28:22,638 --> 01:28:26,438
Это ты? Это ты кто
убил моего брата Кумбху?

899
01:28:27,476 --> 01:28:31,435
Да, я" Я Сугрив,
царь ванаров.

900
01:28:31,647 --> 01:28:35,447
Твой брат Кумбха был
действительно смелый и отважный.

901
01:28:37,486 --> 01:28:40,456
Я никогда не встречал такого
могущественный противник раньше.

902
01:28:40,656 --> 01:28:44,456
Я очень впечатлен его
тактика. Пожалуйста, кремируйте его в честь этого.

903
01:28:45,494 --> 01:28:48,464
Индраджит, ты что?
говоришь? Прахштха и Кумбха..

904
01:28:48,664 --> 01:28:51,463
...оба убиты?
- Прискорбно, но это так.

905
01:28:54,503 --> 01:28:56,471
Я никогда не думал, что армия Рама
был кто-то, кто мог бы сравниться с ними.

906
01:28:57,506 --> 01:29:00,476
Пришло время пересмотреть нашу
стратегия. Это может помочь при..

907
01:29:00,676 --> 01:29:03,475
«Обстоятельства. Индраджит,
пробудить Кумбхакарну ото сна.

908
01:29:03,679 --> 01:29:06,478
Что? - Кумбха и Никумбха
так сильно боролся.

909
01:29:06,682 --> 01:29:11,483
Теперь Кумбхакаран, их отец,
в десять раз сильнее тогда"

910
01:29:11,687 --> 01:29:14,486
"Они могут творить чудеса.
Да, я прав, разбуди его..

911
01:29:14,690 --> 01:29:16,488
«Немедленно.
Это моя команда.

912
01:29:16,692 --> 01:29:18,490
Хорошо, отец. Я буду.

913
01:29:28,537 --> 01:29:30,505
Вперед.

914
01:30:26,595 --> 01:30:28,563
Да ладно... да"

915
01:30:50,786 --> 01:30:51,582
О, этот большой великан!

916
01:30:52,621 --> 01:30:54,589
Наш господин
Кумбхакарна прибыл.

917
01:31:11,640 --> 01:31:14,610
Отец" отец!

918
01:31:26,655 --> 01:31:29,625
Вибхишан, кто это?
гигантский воин? - Это, О Рам, это...

919
01:31:29,825 --> 01:31:35,628
«Самый лучший и смелый
воин войска Равана. Кумбхакарна..

920
01:31:37,833 --> 01:31:40,632
«После шестимесячного сна он
стал бы бессмертным.

921
01:31:41,670 --> 01:31:45,629
Но мне кажется, что Раван
вынужден проснуться, потому что"

922
01:31:45,841 --> 01:31:49,641
...он был в ужасе, увидев это
многие из его солдат убили одного..

923
01:31:49,845 --> 01:31:53,645
«После другого. О да, он
нужна Кумбкарна. но даже он есть..

924
01:31:53,849 --> 01:31:55,647
«Не бессмертен. Он могуч
достаточно, чтобы сделать все

925
01:31:55,851 --> 01:31:57,649
...солдаты Ванары бегут
в панике"

926
01:31:57,853 --> 01:32:00,652
...судя по его внешности. Но Рам"

927
01:32:00,856 --> 01:32:03,655
...сейчас подходящий момент для
тебе идти в бой.

928
01:32:06,361 --> 01:32:08,329
Теперь мы идем в бой.

929
01:33:18,600 --> 01:33:20,398
Прыгай!

930
01:33:30,445 --> 01:33:33,415
Прекрати это!

931
01:33:34,449 --> 01:33:36,417
Ты маленький, но
у тебя есть смелость.

932
01:33:40,455 --> 01:33:44,414
Я Ангад, сын Бали.
Племянник короля Сугрива.

933
01:33:44,626 --> 01:33:47,425
Вы родственники
короля Ванары!»?

934
01:33:48,463 --> 01:33:52,422
Неудивительно, что ты так здорово сражаешься.
Но это все, что вы можете сделать.

935
01:33:52,634 --> 01:33:54,432
«Против меня. - Подожди.

936
01:33:57,639 --> 01:34:02,440
Теперь это моя миссия.
Я вижу, ты Кумбкарна.

937
01:34:02,644 --> 01:34:05,443
Могущественный воин Ланки.

938
01:34:05,647 --> 01:34:09,447
Теперь этот Хануман
твой противник.

939
01:34:09,651 --> 01:34:12,450
Хорошо... Хорошо.

940
01:34:13,488 --> 01:34:15,456
Но прежде чем мы сразимся. здесь.

941
01:34:20,495 --> 01:34:23,465
Ох.. Кумбха..
Никумбха... мои сыновья.

942
01:34:32,507 --> 01:34:38,469
Хануман, я благодарю тебя за твое
рассмотрение. - Это ничего.

943
01:34:48,523 --> 01:34:50,491
Я не буду драться с тобой
голыми руками, потому что"

944
01:34:50,692 --> 01:34:54,492
...вы достаточно умелы, чтобы
сражайтесь с оружием совершенно серьезно.

945
01:35:34,736 --> 01:35:37,535
Это было хорошо для тебя
что я потерял свою булаву.

946
01:35:37,739 --> 01:35:39,537
Теперь вставай и сражайся.

947
01:35:39,741 --> 01:35:42,540
Ждать. остановись, где бы ты ни был.

948
01:35:42,744 --> 01:35:46,544
Я Рам, принц
Айодхья, сын Дашратхи.

949
01:36:02,597 --> 01:36:04,565
Отдайте, глупые дураки!

950
01:36:05,767 --> 01:36:08,566
<i>Так ты Рэнд?</i>

951
01:36:09,604 --> 01:36:12,574
Вы умелый
фехтовальщик, я слышал.

952
01:36:12,774 --> 01:36:14,572
Ты меня раздражаешь.

953
01:36:15,610 --> 01:36:18,580
Уходи, играй
с обезьянами.

954
01:36:27,622 --> 01:36:31,581
Стало темно
и даже с"

955
01:36:31,793 --> 01:36:34,592
...Кумбхарна на поле
битва продолжается и продолжается.

956
01:36:34,796 --> 01:36:37,595
Отец, я пойду в
поле боя и принесу вам отчет.

957
01:36:37,799 --> 01:36:39,597
Да, Индраджит, сын мой, иди.

958
01:37:11,666 --> 01:37:15,625
Простите меня, Кумбхакарна,
Я только выполняю свой долг.

959
01:37:33,688 --> 01:37:35,656
Он сделал это!
Он сделал это.

960
01:37:36,691 --> 01:37:38,659
Слава принцу Айодхьи!

961
01:37:40,695 --> 01:37:44,654
Брат, ты в порядке?
Это был славный поступок!

962
01:37:45,700 --> 01:37:49,659
Да, мне больно, но
ну по духу.

963
01:37:49,871 --> 01:37:52,670
Мне бы хотелось знать
его как друга.

964
01:37:52,874 --> 01:37:55,673
Вибхишана, прости,
Кумбхакарне пришлось умереть от моей руки.

965
01:38:04,719 --> 01:38:07,689
Спасите нас», спасите нас, о Ванары.

966
01:38:14,729 --> 01:38:17,699
Спасибо, Лорд Рам!

967
01:38:17,899 --> 01:38:19,697
Рам, молодец!

968
01:38:20,735 --> 01:38:23,705
Свобода, наконец!

969
01:38:25,740 --> 01:38:27,708
Мы свободны!

970
01:38:27,909 --> 01:38:30,708
Что'? Даже
Кумбхакарна ушел?

971
01:38:30,912 --> 01:38:33,711
Это заклинания
катастрофа для Ланки.

972
01:38:33,915 --> 01:38:36,714
Он был прекрасным Уорнером.

973
01:38:37,752 --> 01:38:40,722
Это грустно, очень грустно.

974
01:38:40,922 --> 01:38:43,721
Отец», не отчаивайся.
Имейте веру.

975
01:38:43,925 --> 01:38:46,724
У меня есть план.

976
01:38:46,928 --> 01:38:50,728
Я опустошу войска Рама.
Я в этом уверяю.

977
01:38:51,766 --> 01:38:55,725
Хорошо сказано, сынок, хорошо сказано.
Моя вера в тебе.

978
01:38:56,771 --> 01:38:58,739
Теперь идите вперед. - Да, отец.

979
01:38:59,941 --> 01:39:02,740
Давайте пригласим их всех,
пока еще темно.

980
01:39:02,944 --> 01:39:04,742
Поторопитесь... поторопитесь.

981
01:39:08,950 --> 01:39:12,750
Будет еще много
трупы тебе собирать, друг мой.

982
01:39:12,954 --> 01:39:16,754
Как он смеет так говорить?»
Я покажу ему.

983
01:39:16,958 --> 01:39:18,756
Подожди! Что это такое?

984
01:39:22,964 --> 01:39:24,762
<i>Это Ска.</i>

985
01:39:30,805 --> 01:39:33,775
Хануман, ты?
хорошо? Ангафл?

986
01:39:41,816 --> 01:39:45,775
Где Рам?
Почему он такой трус?

987
01:39:47,822 --> 01:39:50,792
Рам"Рам"

988
01:39:51,826 --> 01:39:53,794
<i>Ска. . моя королева!</i>

989
01:39:55,830 --> 01:39:57,798
Вот и вы.

990
01:39:59,000 --> 01:40:00,798
Рам, смотри внимательно.

991
01:40:07,008 --> 01:40:10,808
Останавливаться! Останавливаться! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!

992
01:40:16,017 --> 01:40:20,818
<i>Ска"Ска!</i>

993
01:40:33,034 --> 01:40:34,832
Лакшмам.

994
01:40:35,036 --> 01:40:37,835
...приходи..приходи..
иди сюда.

995
01:40:45,046 --> 01:40:48,846
Прежде чем я избавлюсь от тебя, Рам,
я тебе подарю..

996
01:40:49,050 --> 01:40:52,850
...достаточно времени, чтобы провести похороны
для твоей жены и твоего брата.

997
01:41:01,062 --> 01:41:02,860
<i>Ска'.!</i>

998
01:41:11,072 --> 01:41:13,871
Могу ли я поговорить с
ты на минутку?

999
01:41:14,075 --> 01:41:17,875
Мы почти израсходовали все
травы в этой области.

1000
01:41:18,079 --> 01:41:21,879
Но они не залечивают раны
вообще причиненный Индраджитом.

1001
01:41:22,083 --> 01:41:25,883
Что? Какие новости
это? - О Боже!

1002
01:41:26,921 --> 01:41:30,880
Ох.. я уже проиграл
моя любимая жена Сита..

1003
01:41:31,092 --> 01:41:34,892
«А теперь... я проиграю
мой дорогой, дорогой брат Лакшман.

1004
01:41:35,930 --> 01:41:37,898
Если я потеряю его, что еще
останется мне'?

1005
01:41:40,935 --> 01:41:43,905
Соберись, Рам. ты
не могу так горевать и переживать.

1006
01:41:44,105 --> 01:41:46,904
Ваше отчаяние повредит
моральный дух наших трупп выше"

1007
01:41:47,108 --> 01:41:50,908
"стрелы врага. Пожалуйста
не волнуйся, Рам.

1008
01:41:51,112 --> 01:41:53,911
Сита, несомненно, должна быть жива.
- Живой? Но я видел Ситу..

1009
01:41:54,115 --> 01:41:57,915
Убит на моих глазах.

1010
01:41:58,119 --> 01:42:01,919
Я знаю, это должно быть один из
Волшебные трюки Индраджифа.

1011
01:42:02,123 --> 01:42:04,922
Волшебный трюк? Что'? - Да.

1012
01:42:05,126 --> 01:42:07,925
И мы не должны позволить ему
трюки, которые могут сбить нас с толку.

1013
01:42:08,129 --> 01:42:09,927
Ваше горе будет только
дай ему силы.

1014
01:42:10,965 --> 01:42:14,924
Сила Индраджифа заключается
в его магических силах.

1015
01:42:15,136 --> 01:42:18,936
Единственный способ забрать его
отобрать у него полномочия - это...

1016
01:42:19,140 --> 01:42:21,939
«Атакуйте Индраджита, пока он
выполняет свои тантрические обряды"

1017
01:42:22,043 --> 01:42:22,942
...в пещере Никумбхила.

1018
01:42:23,144 --> 01:42:26,944
Индраджит взял за правило
совершить религиозную церемонию.

1019
01:42:27,148 --> 01:42:29,947
Он приносит жертвы
Богиня Никумбхила.

1020
01:42:30,151 --> 01:42:32,950
С вечерних часов
путь до наступления темноты.

1021
01:42:33,154 --> 01:42:36,954
Он обретает необыкновенную
магические силы посредством этой церемонии.

1022
01:42:37,992 --> 01:42:41,951
Понятно, теперь «у нас еще так много»

1023
01:42:42,163 --> 01:42:44,962
"Солдаты ранены, мой
брат Лакшман, например.

1024
01:42:46,000 --> 01:42:49,959
Нет, я думаю, это было бы очень
нам трудно атаковать Никумбхилу..

1025
01:42:50,171 --> 01:42:51,969
Пещера сейчас. Рам.

1026
01:42:54,008 --> 01:42:57,967
В... в Гималаях"
- Да, Гималаи"

1027
01:42:58,179 --> 01:43:01,979
...а что насчет них? Ты отдыхаешь
назад Джамвант, поговори со мной.

1028
01:43:04,018 --> 01:43:06,988
Я знаю, что есть
какие-то травы там..

1029
01:43:08,022 --> 01:43:11,981
«Это может залечить наши раны,
в Гималаях. - Гималаи?

1030
01:43:14,195 --> 01:43:16,994
Я боюсь» Я боюсь
это слишком далеко.

1031
01:44:04,078 --> 01:44:09,039
Я вижу», это должно быть
Царство Рама! Айодхья!

1032
01:44:17,091 --> 01:44:19,059
Гималаи!

1033
01:44:22,096 --> 01:44:24,064
О вы, Гималаи!

1034
01:44:25,266 --> 01:44:29,066
Священные горы! Наконец!

1035
01:45:17,151 --> 01:45:19,119
Ах, Дронагири, наконец!

1036
01:45:28,329 --> 01:45:31,128
Теперь мне нужно искать травы.

1037
01:45:31,332 --> 01:45:34,131
Наша армия в
отчаянная необходимость в этом.

1038
01:45:39,340 --> 01:45:42,139
Ах, травы», вот они.

1039
01:45:49,350 --> 01:45:52,149
Уфф.. это было больно.

1040
01:46:05,366 --> 01:46:09,166
Хорошо, боль прошла.
Я исцелен.

1041
01:46:09,370 --> 01:46:13,170
Эти травы были намного лучше
чем я когда-либо ожидал.

1042
01:46:18,212 --> 01:46:21,182
Но подождите! Просто
горсть этих трав"

1043
01:46:21,382 --> 01:46:24,181
"будет недостаточно
исцелить их всех.

1044
01:46:26,220 --> 01:46:29,190
Теперь... дай мне подумать.

1045
01:46:35,229 --> 01:46:38,199
Я возьму один.
Да, это дерево достаточно хорошее.

1046
01:47:18,439 --> 01:47:20,237
Это будет знаковым событием.

1047
01:47:31,285 --> 01:47:34,255
Сейчас заберу..

1048
01:47:34,455 --> 01:47:37,254
«Вся гора.

1049
01:48:09,323 --> 01:48:13,282
Я молюсь вам, о Боги!
Защити моего господина Лакшмама.

1050
01:48:13,494 --> 01:48:15,292
...я возвращаюсь
с травами.

1051
01:48:17,498 --> 01:48:22,299
Брат Лакшман, не отставай
твоя борьба за жизнь продлится еще немного.

1052
01:48:29,343 --> 01:48:32,313
Терпи свою боль мужественно,
Лакшман. Послушайте Л.

1053
01:48:32,513 --> 01:48:35,312
...Хануман скоро вернется
с травами, которые исцелят вас.

1054
01:48:42,356 --> 01:48:47,317
<i>Рам"Рам"
- Лакшми-ум. Лакшман.</i>

1055
01:48:48,362 --> 01:48:52,321
Вот он.
- Хануман пришел. - Привет! Привет!

1056
01:48:53,367 --> 01:48:57,326
Вот и Хануман! - Но
что у него на плечах?

1057
01:48:58,372 --> 01:49:01,342
Он что-то несет.
- Это гора, которую он несет.

1058
01:49:01,542 --> 01:49:05,342
Наряду с травами у него есть
принес всю гору.

1059
01:49:23,397 --> 01:49:26,367
Хануман, травы включены.
эта гора? - Да.

1060
01:49:26,567 --> 01:49:30,367
Ищите ориентиры, где
Я приклеивал деревья к почве.

1061
01:49:30,571 --> 01:49:33,370
Спешите, примените травы
к ранам Лакшмана.

1062
01:49:34,408 --> 01:49:37,378
Да, это чудо.

1063
01:49:43,417 --> 01:49:46,387
Травы, травы. - Наконец-то.

1064
01:49:54,428 --> 01:49:57,398
Брат Рам» – о Лакшмам.

1065
01:49:57,598 --> 01:49:59,396
...у тебя есть
пришел в сознание.

1066
01:50:03,604 --> 01:50:06,403
Хануман, ты тоже
любимый для меня брат.

1067
01:50:13,447 --> 01:50:16,417
Эй.. - Кто это?

1068
01:50:31,465 --> 01:50:33,433
Эй... что это было?

1069
01:50:40,474 --> 01:50:42,442
Давай... давай.

1070
01:51:22,683 --> 01:51:24,481
Что произошло?

1071
01:51:26,520 --> 01:51:28,488
О нет... кто там?

1072
01:51:29,523 --> 01:51:32,493
Это ты? Вы все еще живы.

1073
01:51:33,527 --> 01:51:38,488
Да и тебе пора
умереть вместе с твоей Богиней-хранительницей.

1074
01:51:42,703 --> 01:51:45,502
Трудно поверить
даже такой как ты..

1075
01:51:45,706 --> 01:51:47,504
«Можно иметь верных
рабы, чтобы спасти вас.

1076
01:51:48,542 --> 01:51:51,512
Все вы, убейте его.

1077
01:52:21,575 --> 01:52:23,543
Какая неприятность!

1078
01:52:29,583 --> 01:52:31,551
Ты... возьми меня туда!

1079
01:53:02,616 --> 01:53:04,584
Индраджи Л. - Я"

1080
01:53:04,785 --> 01:53:08,585
«не настолько глупо, чтобы оказаться в ловушке
такой обезьяной, как ты!

1081
01:53:17,631 --> 01:53:19,599
Он проскользнул мимо.

1082
01:53:29,643 --> 01:53:33,602
Слушай, ты подчиняешься моим командам
и я сохраню тебе жизнь.

1083
01:53:33,814 --> 01:53:35,612
Неси меня в небо. Помните"

1084
01:53:35,816 --> 01:53:37,614
«Тебе следует идти направо,
когда я говорю правильно.

1085
01:53:37,818 --> 01:53:40,617
«И ушел, когда я сказал «ушел».
Если ты этого не сделаешь»

1086
01:53:40,821 --> 01:53:43,620
«этот меч
перережет тебе горло.

1087
01:54:05,679 --> 01:54:07,647
Лакшман...!!?

1088
01:54:08,682 --> 01:54:11,652
Просто продолжай..
и закрепить. быстрее.

1089
01:54:12,686 --> 01:54:14,654
Я убью тебя.

1090
01:54:18,692 --> 01:54:20,660
Не в этот раз.
На этот раз я убью тебя.

1091
01:54:33,707 --> 01:54:35,675
Вы не можете уничтожить это.

1092
01:54:46,887 --> 01:54:50,687
Но это твой конец.

1093
01:54:52,726 --> 01:54:54,694
Это твой конец, а не мой.

1094
01:54:58,732 --> 01:55:00,700
Я ждал этого момента.

1095
01:55:05,739 --> 01:55:07,707
Понял тебя, малышка.

1096
01:55:25,759 --> 01:55:28,729
Это конец
непобедимый Индраджит.

1097
01:55:30,764 --> 01:55:34,723
Нет.. никогда..
Я бы не позволил тебе убить меня.

1098
01:55:53,787 --> 01:55:56,757
О ИндраджиЛ. мой сын.

1099
01:55:56,957 --> 01:56:00,757
Мой любимый сын убил
иллюзия Ситы.

1100
01:56:00,961 --> 01:56:03,760
Я не буду убивать настоящего.

1101
01:56:03,964 --> 01:56:07,764
Любой, кто так предан
Рам заслуживает смерти.

1102
01:56:08,802 --> 01:56:11,772
Теперь вы добавите к своему
грешит, убив Ситал?

1103
01:56:11,972 --> 01:56:13,770
Невинная женщина!»?

1104
01:56:13,974 --> 01:56:17,774
Посмотри на Прахастху, посмотри
в Кумбхе.. Никумбхе..

1105
01:56:17,978 --> 01:56:20,777
«И Кумбхакарна.
Каждый сражался храбро и»

1106
01:56:20,981 --> 01:56:22,779
...умер смертью героя.
Даже Индраджит умер..

1107
01:56:22,983 --> 01:56:26,783
...в бою. Ты, кто
мы брат, отец"

1108
01:56:26,987 --> 01:56:29,786
...король им всем..

1109
01:56:29,990 --> 01:56:31,788
...ты хочешь
опозорить их память»?

1110
01:56:31,992 --> 01:56:34,791
Время
приди за нами обоими"

1111
01:56:34,995 --> 01:56:36,793
... выйти вперед
и отомстить за наших родственников.

1112
01:56:38,832 --> 01:56:41,802
Я понимаю. Но ты останешься
здесь и защитим наших женщин и»

1113
01:56:42,002 --> 01:56:44,801
...дети. Нет силы на земле
может раздавить меня. Даже Рама.

1114
01:57:36,890 --> 01:57:38,858
Огонь и проклятие!

1115
01:57:58,912 --> 01:58:00,880
Он похож на Вишну
себя на своей Гаруде.

1116
01:58:01,081 --> 01:58:02,879
Вы правы, он так и делает.

1117
01:58:37,951 --> 01:58:41,910
Эта битва между тобой и
Я стану концом всего этого.

1118
01:58:42,122 --> 01:58:44,921
Граждане Ланки, будьте внимательны.

1119
01:58:45,959 --> 01:58:48,929
Твой царь Раван, которого ты
считай символом вечного"

1120
01:58:49,129 --> 01:58:52,929
...сила, смотри, как он умирает
руки простого смертного.

1121
01:58:53,967 --> 01:58:57,926
Рам, просто скажи мне, где твой
откуда самомнение, да?

1122
01:58:58,138 --> 01:59:01,938
Твои хвастливые губы никогда не будут
произнести такие слова еще раз.

1123
01:59:02,142 --> 01:59:04,941
Храбрые солдаты Ланки..

1124
01:59:05,145 --> 01:59:06,943
...ты слишком хорошо знаешь..

1125
01:59:07,147 --> 01:59:09,946
...кто самый могущественный
вообще здесь!

1126
01:59:10,150 --> 01:59:12,949
<i>Пойдем, Рам.</i>

1127
01:59:13,153 --> 01:59:15,952
Да будет так, Раван! Бой!

1128
02:00:05,038 --> 02:00:07,006
Невероятно!

1129
02:00:13,213 --> 02:00:15,011
Теперь он мертв.

1130
02:00:37,070 --> 02:00:40,040
Я не могу поверить своим глазам.

1131
02:00:44,077 --> 02:00:46,045
Ты думал, что я
закончил, да?

1132
02:00:49,082 --> 02:00:52,052
Я хотел бы
возложу на тебя руки!

1133
02:01:18,111 --> 02:01:20,079
Давай увидимся
выйти из этого.

1134
02:01:39,132 --> 02:01:42,102
Что такое сила
это больше моего?

1135
02:01:50,310 --> 02:01:53,109
О, ты собираешься
слишком далеко, говорю вам.

1136
02:02:16,169 --> 02:02:18,137
Не смей!

1137
02:02:23,176 --> 02:02:25,144
Сдавайся, Рам, сдавайся!

1138
02:02:51,204 --> 02:02:54,174
Ом.. мир.. мир.. мир!!!

1139
02:03:40,253 --> 02:03:45,214
Пусть ты покоишься с миром,
брат Раван. - Все кончено.

1140
02:03:52,265 --> 02:03:57,226
Солдаты Ланки, король Раван
вернулся на мать-Землю.

1141
02:03:58,271 --> 02:04:00,239
Откажитесь от борьбы.
Сложи оружие»

1142
02:04:00,440 --> 02:04:04,240
"и посвятить себя
восстанови славу своей страны»

1143
02:04:04,444 --> 02:04:06,242
«С твоим новым королем Вибхишаном.

1144
02:04:10,283 --> 02:04:12,251
Рам"

1145
02:04:26,299 --> 02:04:28,267
<i>Ска'. - Рам'.!</i>

1146
02:04:38,311 --> 02:04:42,270
Спасибо всем, но когда я думаю
о людях, которые умерли за меня..

1147
02:04:43,316 --> 02:04:46,286
...Мне грустно. я буду медитировать
и с этого момента буду молиться за них..

1148
02:04:46,486 --> 02:04:48,284
«И просить у них прощения.

1149
02:04:49,322 --> 02:04:51,290
Вам не нужно этого делать.

1150
02:04:51,491 --> 02:04:54,290
Все, что вам нужно, это жить
в мире с Рамом»

1151
02:04:54,494 --> 02:04:56,292
...чтобы сделать их смерть
славная жертва.

1152
02:04:56,496 --> 02:04:59,295
я буду помнить
то, что ты сказал, Сугрива.

1153
02:05:02,335 --> 02:05:06,294
Вибхишан, новый король
Ланка представляет Рама и Ситу..

1154
02:05:06,506 --> 02:05:09,305
...Виман, летающий
колесница, чтобы вернуться в Айодхью.

1155
02:05:32,365 --> 02:05:36,324
Когда они возвращаются, Сита смотрит
у Рама со смешанными чувствами.

1156
02:05:36,536 --> 02:05:39,335
Счастлив быть
воссоединились, чтобы стать им..

1157
02:05:39,539 --> 02:05:41,337
«После долгого
период разлуки.

1158
02:05:41,541 --> 02:05:45,341
И тоже скорблю о
драгоценные жизни потеряны ради нее»

1159
02:05:45,545 --> 02:05:47,343
...в войне, которой можно избежать.

1160
02:05:58,391 --> 02:06:01,361
Айодхья празднует безопасность
возвращение любимого короля»

1161
02:06:01,561 --> 02:06:04,360
"и они жили
счастливо после этого.

1162
02:06:04,564 --> 02:06:07,363
Несколько лет спустя,
Рам возвращается на Небеса..

1163
02:06:07,567 --> 02:06:09,365
... пока Сита
возвращается на Мать-Землю.